1 00:00:59,675 --> 00:01:01,675 Ко је тамо? 2 00:01:03,621 --> 00:01:05,621 Ко је тамо? 3 00:01:46,128 --> 00:01:48,195 Шта хоћеш? 4 00:02:30,557 --> 00:02:33,617 Неки кажу да ће свет завршити у пожару. 5 00:02:34,502 --> 00:02:36,502 Неки кажу у леду... 6 00:02:37,365 --> 00:02:42,890 Од онога што сам окусио од жеље, Ја се држим оних који воле ватру. 7 00:02:44,158 --> 00:02:47,007 Али ако бих морао двапут да погинем... 8 00:02:48,753 --> 00:02:51,390 Мислим да знам довољно о мржњи, 9 00:02:51,390 --> 00:02:53,487 Да то кажем, за уништење, 10 00:02:53,587 --> 00:02:57,980 лед, је такође одлично. 11 00:03:00,076 --> 00:03:02,076 И било би довољно. 12 00:03:02,694 --> 00:03:05,993 знаш, Имам финале енглеског. 13 00:03:05,993 --> 00:03:08,052 Морам да се фокусирам. 14 00:03:22,484 --> 00:03:24,484 удај се за мене. 15 00:03:25,241 --> 00:03:27,241 бр. 16 00:03:35,270 --> 00:03:37,270 удај се за мене. 17 00:03:41,382 --> 00:03:43,382 Промени ме. 18 00:03:48,623 --> 00:03:53,128 У реду хоћу ако се удаш за мене, То се зове компромис. 19 00:03:57,862 --> 00:04:00,221 То се само зове принуда. 20 00:04:00,221 --> 00:04:02,221 Није фер. 21 00:04:03,388 --> 00:04:05,558 Брак је само... 22 00:04:05,558 --> 00:04:07,995 То је комад папира. 23 00:04:09,733 --> 00:04:14,153 одакле сам, то је начин на који се каже: 'Волим те'. 24 00:04:14,766 --> 00:04:18,094 одакле ја долазим, у мојим годинама... 25 00:04:19,821 --> 00:04:23,731 То је начин на који се каже, 'Управо сам се срушио'. 26 00:04:26,343 --> 00:04:30,338 Дакле, забринути сте шта ће људи мислити. 27 00:04:31,441 --> 00:04:36,201 Знате, то је два од три бракови завршавају разводом. 28 00:04:36,257 --> 00:04:39,069 Па, мислим да ћеш наћи... 29 00:04:39,069 --> 00:04:43,238 Вампир, стопа развода међу људима је мало ниже. 30 00:04:48,373 --> 00:04:50,373 Само се удај за мене. 31 00:04:54,349 --> 00:04:56,349 не могу. 32 00:04:57,865 --> 00:05:00,075 Морам да се вратим у четири. 33 00:05:23,327 --> 00:05:25,820 Четири сата на тачки. 34 00:05:25,820 --> 00:05:29,429 Тај клинац покушава да ми смеђи нос сада или тако нешто? 35 00:05:29,529 --> 00:05:33,609 Он има име. И сада је превише тачан за тебе? 36 00:05:41,529 --> 00:05:43,529 ок... 37 00:05:44,417 --> 00:05:47,309 Разумете зашто си кажњен, зар не? 38 00:05:47,409 --> 00:05:51,319 Знам, провео сам те кроз пакао. - Да, јеси. 39 00:05:53,229 --> 00:05:56,171 Али имам друге разлоге, за приземљење. 40 00:05:56,271 --> 00:05:58,307 као... 41 00:06:01,818 --> 00:06:05,885 Само желим да добијеш неко одвајање од њега. 42 00:06:07,606 --> 00:06:10,496 Тата, не можеш ништа да кажеш. 43 00:06:12,539 --> 00:06:14,571 Едвард је у мом животу. 44 00:06:16,716 --> 00:06:19,249 Да, скупљам то. 45 00:06:20,979 --> 00:06:25,746 Дакле, у реду. Шта кажеш на ово? Договорићу се. 46 00:06:27,220 --> 00:06:32,065 Више ниси кажњен, ако... 47 00:06:32,065 --> 00:06:33,411 Користиш своју новопронађену слободу... 48 00:06:33,511 --> 00:06:35,624 ...да видим и неке своје друге пријатеље, 49 00:06:35,724 --> 00:06:39,672 као... Као Јацоб. 50 00:06:39,672 --> 00:06:41,244 Он пролази заиста тешко време сада, 51 00:06:41,344 --> 00:06:43,951 Његов тата је стварно забринут за њега. 52 00:06:44,051 --> 00:06:46,516 Сећам се када си то био ти. 53 00:06:48,098 --> 00:06:51,645 Требао ти је пријатељ, Јаке је био тамо. 54 00:06:55,770 --> 00:06:59,053 Хеј, Јаке је. Оставите поруку. 55 00:07:01,135 --> 00:07:03,940 Јацоб није разговарао са мном недељама. 56 00:07:04,120 --> 00:07:05,760 Хтео сам да то поправим, он само... 57 00:07:05,860 --> 00:07:08,495 Не би ми дао шансу. 58 00:07:19,222 --> 00:07:23,347 'И ти мени недостајеш. Не мења ништа.' 59 00:08:00,810 --> 00:08:02,889 Уплашио си ме. 60 00:08:05,633 --> 00:08:07,835 Сада идете у резервацију. 61 00:08:07,935 --> 00:08:11,517 Како си --? Алице... 62 00:08:14,851 --> 00:08:17,407 Хеј, јеси ли то урадио мом камиону? 63 00:08:17,507 --> 00:08:21,332 Белла, мораш да разумеш. Твоја сигурност ми је све. 64 00:08:21,432 --> 00:08:22,795 Јацоб ме неће повредити. 65 00:08:22,895 --> 00:08:25,710 не намерно, али вукови немају контролу... 66 00:08:25,810 --> 00:08:29,055 Едвард. имам... 67 00:08:29,055 --> 00:08:31,623 до дипломирања, да га видим. 68 00:08:34,383 --> 00:08:38,630 и ја ћу бити један од вас, и мрзеће ме заувек. 69 00:08:38,630 --> 00:08:40,630 жао ми је. 70 00:08:55,565 --> 00:08:57,287 Хеј. - Таман на време. У реду, провери. 71 00:08:57,387 --> 00:08:59,687 У реду, да видимо шта имаш. - Моји колеге студенти. 72 00:08:59,787 --> 00:09:00,519 Цоол. - Тачно? 73 00:09:00,619 --> 00:09:01,889 Вау. - У реду, зар не? -- Слатко. 74 00:09:01,989 --> 00:09:04,764 Ми смо будућност. Све је могуће... 75 00:09:04,864 --> 00:09:06,448 ...Ако само верујете. - Лепо. 76 00:09:06,548 --> 00:09:08,106 Бла, бла, бла... 77 00:09:08,206 --> 00:09:09,986 Савршено. - И дао себи говор. 78 00:09:10,086 --> 00:09:11,105 Не, ово ће бити мој говор. 79 00:09:11,205 --> 00:09:13,690 Кад хоћу да сви бацају дипломе на челу. 80 00:09:13,790 --> 00:09:15,790 па... Хвала. 81 00:09:16,984 --> 00:09:18,433 Морате прихватити клишее, Јесс. 82 00:09:18,533 --> 00:09:20,943 Имају хлеб и путер од свих валедикторијана. 83 00:09:21,043 --> 00:09:23,494 И зато ти ниси захвалан. 84 00:09:23,594 --> 00:09:27,339 А Џес не треба клишеје. Говор ће бити епски. 85 00:09:27,439 --> 00:09:29,802 Епски? То ће променити животе. 86 00:09:30,773 --> 00:09:32,438 Одлучио сам да направим журку. 87 00:09:32,538 --> 00:09:35,905 Уосталом, колико пута хоћемо ли завршити средњу школу? 88 00:09:36,005 --> 00:09:38,005 Забава? код вас? 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,357 Никад нисам видео твоју кућу. - Нико никада није видео њихову кућу. 90 00:09:42,457 --> 00:09:44,325 Друга забава, Алице? 91 00:09:44,425 --> 00:09:46,099 Биће забавно. - Да. 92 00:09:46,199 --> 00:09:48,834 То си рекао прошли пут. 93 00:09:52,822 --> 00:09:53,796 Хеј, Ангела. - Да. 94 00:09:53,896 --> 00:09:56,701 Треба ли вам помоћ око тога? 95 00:10:25,368 --> 00:10:27,607 Знам да знаш шта је видела. Реци ми. 96 00:10:27,707 --> 00:10:29,707 Није било ништа. 97 00:10:30,425 --> 00:10:32,462 Изгледао си забринуто. 98 00:10:33,662 --> 00:10:37,890 Само да би сви приметили како је Алиса чудна. 99 00:10:37,990 --> 00:10:41,093 Мислим да је тај брод давно отпловио. 100 00:10:43,276 --> 00:10:45,002 Питам се шта није у реду. 101 00:10:45,102 --> 00:10:47,954 Неко недостаје у Сијетлу, пре више од годину дана. 102 00:10:48,054 --> 00:10:51,029 Чарли ради шта може, али... 103 00:10:53,635 --> 00:10:56,440 Да ли знате нешто о овоме? 104 00:10:58,511 --> 00:11:01,839 Пратили смо ситуацију у Сијетлу неко време. 105 00:11:01,939 --> 00:11:05,571 Необјашњиви нестанци, убиства... 106 00:11:05,571 --> 00:11:07,568 Ако ситуација постане још упадљива, 107 00:11:07,668 --> 00:11:09,793 Волтури ће ускочити. 108 00:11:11,788 --> 00:11:13,940 Ако оду у Сијетл, могу доћи овамо. 109 00:11:14,040 --> 00:11:17,313 Они могу да виде да сам још увек човек. - Нећемо стићи тако далеко. 110 00:11:17,413 --> 00:11:20,643 Али идемо у Сијетл ако буде требало. 111 00:11:21,632 --> 00:11:23,041 Прво ћу послати ово факсом. 112 00:11:23,141 --> 00:11:25,141 Хвала. 113 00:11:25,750 --> 00:11:27,750 Хеј. - Хеј. 114 00:11:29,032 --> 00:11:31,449 Јесте ли спремни за вечеру? - Да. 115 00:11:31,549 --> 00:11:34,929 Још увек је само... ти и ја, у реду? 116 00:11:35,521 --> 00:11:38,071 Не, само је остављам. 117 00:11:38,765 --> 00:11:40,932 Видимо се касније. - Ћао. 118 00:11:42,432 --> 00:11:44,521 Ох... Белла. 119 00:11:44,521 --> 00:11:46,309 Моји родитељи су хтели подсетити вас на... 120 00:11:46,409 --> 00:11:48,333 Авио карта коју сте добили за рођендан. 121 00:11:48,433 --> 00:11:50,433 Која авио карта? 122 00:11:51,782 --> 00:11:54,328 Повратна карта да видите маму на Флориди. 123 00:11:54,428 --> 00:11:56,733 Вау, то је било великодушно. 124 00:11:56,733 --> 00:11:59,213 И ускоро истиче, кажу можда бисте желели да га користите овог викенда. 125 00:11:59,313 --> 00:12:02,937 Па, не могу једноставно све оставити и отићи. 126 00:12:02,937 --> 00:12:06,199 Можда ти је то последња шанса да је видите пре него што дипломирате. 127 00:12:06,299 --> 00:12:08,678 Па. Можда није лоша идеја. 128 00:12:08,778 --> 00:12:09,934 изаћи из града на пар дана, 129 00:12:10,034 --> 00:12:12,313 добити мало удаљености. 130 00:12:13,608 --> 00:12:16,649 да, Не би ми сметало да видим маму... 131 00:12:16,649 --> 00:12:18,759 Све док користите пратећу карту. 132 00:12:18,859 --> 00:12:21,342 Чекај, само две карте? 133 00:12:23,513 --> 00:12:27,458 супер, То ме чини срећним. 134 00:12:29,946 --> 00:12:32,362 Хтео сам да видим своју маму. 135 00:12:32,362 --> 00:12:36,782 Желео сам да знам да је њен живот био пун задовољавањем 136 00:12:38,232 --> 00:12:40,527 Зар ти ово неће недостајати? 137 00:12:40,846 --> 00:12:45,776 Немојте само да осетите витамин Д упија у твоје поре? 138 00:12:47,957 --> 00:12:50,167 Да, ово ће ми недостајати. 139 00:12:52,132 --> 00:12:56,127 Знате, факултети на Флориди су много сунчаније. 140 00:12:59,479 --> 00:13:02,069 само кажем, ако идете на универзитет на Аљасци... 141 00:13:02,169 --> 00:13:04,209 Никад те нећу видети. 142 00:13:08,869 --> 00:13:11,805 Имају заиста сјајан научни програм. 143 00:13:11,905 --> 00:13:14,154 Мислиш Едвард програм. 144 00:13:16,555 --> 00:13:18,864 Начин на који те посматра... 145 00:13:18,864 --> 00:13:20,295 Као да је вољан да скочи испред тебе, 146 00:13:20,395 --> 00:13:23,030 и прими метак или тако нешто. 147 00:13:23,309 --> 00:13:25,309 Је ли то лоша ствар? 148 00:13:25,784 --> 00:13:28,296 То је интензивна ствар. 149 00:13:28,296 --> 00:13:30,506 Са њим си другачији. 150 00:13:31,381 --> 00:13:34,985 Ако се он помери, ти се помериш. Као магнети. 151 00:13:36,496 --> 00:13:38,847 Не знам, ми смо само... 152 00:13:38,847 --> 00:13:41,407 У љубави. Схватам. 153 00:13:42,353 --> 00:13:43,068 Само желим да се уверим, 154 00:13:43,168 --> 00:13:46,568 правите праве изборе за вас. 155 00:13:47,079 --> 00:13:52,519 Знаш, јер си ти тај који ће морати да живи са њим. 156 00:13:53,251 --> 00:13:56,249 У реду, доста са тешким. 157 00:14:03,093 --> 00:14:06,119 мама. - Цонградуате. 158 00:14:06,119 --> 00:14:07,564 Нисам желео да трошиш свој новац. 159 00:14:07,664 --> 00:14:09,664 Нисам, хајде. 160 00:14:23,310 --> 00:14:27,130 Јесу ли ово све наше старе мајице за путовање? - Емм. -- Излази. 161 00:14:27,230 --> 00:14:29,413 Све сам их спасио. Мислио сам да ће бити добар јорган. 162 00:14:29,513 --> 00:14:32,063 Да се ​​загрејете на Аљасци. 163 00:14:32,601 --> 00:14:35,680 Сећаш се овог? Енсанада. 164 00:14:35,680 --> 00:14:37,680 Змијска јама. - Да. 165 00:14:38,328 --> 00:14:41,058 Али овај ми је омиљени. ево... 166 00:14:41,158 --> 00:14:43,557 Троглави јастог у Мејну. 167 00:14:43,657 --> 00:14:46,223 Ово је невероватно. - Не, душо. Драго ми је да ти се допада. 168 00:14:46,323 --> 00:14:48,330 Само сам помислио, знаш, кад остариш, имаш децу, 169 00:14:48,430 --> 00:14:49,782 Можемо му додати. Можда идите у посету... 170 00:14:49,882 --> 00:14:52,097 ...највећа боца кецапа на свету или тако нешто. 171 00:14:52,197 --> 00:14:54,203 Хвала - Ох... 172 00:14:56,099 --> 00:14:58,099 Драго ми је да ти се свиђа. 173 00:14:58,408 --> 00:15:04,326 Само сам мислио, требао си мали део мене, горе на Аљасци. 174 00:15:04,426 --> 00:15:06,747 мама. - Да. 175 00:15:10,121 --> 00:15:15,388 недостајеш ми. - Ох, душо. И ти мени недостајеш. 176 00:15:32,679 --> 00:15:35,654 Јеси ли сигуран да си је овде видео? 177 00:15:35,817 --> 00:15:37,817 Скоро је стигла. 178 00:15:50,582 --> 00:15:52,582 На твојој левој страни. 179 00:16:27,553 --> 00:16:30,695 Чекај. Она је на њиховој територији. 180 00:16:32,212 --> 00:16:34,212 Она ће побећи. 181 00:16:35,136 --> 00:16:37,136 Не, неће. 182 00:17:12,285 --> 00:17:14,285 Емметт, не. 183 00:17:46,802 --> 00:17:48,802 Да ли сте пожалили што сте отишли? 184 00:17:50,269 --> 00:17:52,269 бр. 185 00:17:52,868 --> 00:17:58,300 Било је заиста дивно видети моју маму. Само тешко рећи збогом. 186 00:17:58,400 --> 00:18:02,710 Не мора да буде збогом. - Зато ме питаш да идем? 187 00:18:02,810 --> 00:18:06,125 Мислио си да ћу се предомислити. 188 00:18:06,322 --> 00:18:08,617 Увек се томе надам. 189 00:18:10,209 --> 00:18:12,209 ста? 190 00:18:12,799 --> 00:18:16,539 Ако бих те замолио да останеш у колима, да ли би 191 00:18:22,108 --> 00:18:24,108 Наравно да не. 192 00:18:35,852 --> 00:18:37,852 Хеј. 193 00:18:38,352 --> 00:18:43,112 Цхарлие је рекао да си напустио град. - Да. Да посетим маму, зашто? 194 00:18:43,165 --> 00:18:46,820 Само проверавам да ли си још човек. 195 00:18:46,966 --> 00:18:49,105 Долазим да вас упозорим. 196 00:18:49,205 --> 00:18:51,634 Ако ваш род поново дође на нашу земљу... 197 00:18:51,734 --> 00:18:53,734 Чекај, шта? 198 00:18:55,595 --> 00:18:59,760 Ниси јој рекао? - Само остави то на миру, Јацоб. 199 00:19:00,330 --> 00:19:02,330 Реци ми шта? 200 00:19:02,376 --> 00:19:05,590 Емет и Пол су имали неспоразум, 201 00:19:05,690 --> 00:19:07,327 нема разлога за бригу. 202 00:19:07,427 --> 00:19:09,133 Слушај те. 203 00:19:09,233 --> 00:19:11,201 Да ли си лагао да и њу извучеш из града? 204 00:19:11,301 --> 00:19:15,245 Требало би да одеш. Сада. 205 00:19:15,245 --> 00:19:17,329 Она има право да зна. 206 00:19:18,022 --> 00:19:20,912 Она је та коју црвенокоса жели. 207 00:19:21,856 --> 00:19:23,856 Викторија? 208 00:19:24,558 --> 00:19:29,591 Алисина визија. - Покушавао сам да те заштитим. 209 00:19:29,591 --> 00:19:31,770 Лагавши ме. 210 00:19:34,287 --> 00:19:37,060 Ок. Причаћемо о овоме, али... 211 00:19:37,160 --> 00:19:38,792 Ви. 212 00:19:38,892 --> 00:19:41,527 Зашто ме ниси назвао? 213 00:19:43,812 --> 00:19:46,234 Нисам имао шта да кажем. 214 00:19:48,036 --> 00:19:50,841 Па, имам тоне. Сачекај. - Хеј. 215 00:19:52,546 --> 00:19:54,103 Белла. 216 00:19:54,203 --> 00:19:58,113 Едварде, мораш ми веровати. - Верујем ти. 217 00:19:58,298 --> 00:20:00,298 Не верујем му. 218 00:20:11,255 --> 00:20:14,211 Губи се осмех, Јацоб. Идемо само да се провозамо. 219 00:20:14,311 --> 00:20:16,311 Држи се чврсто. 220 00:20:29,755 --> 00:20:32,560 јеси ли сигуран ово је добра идеја? 221 00:20:34,034 --> 00:20:36,584 Ја сам 'вампирска девојка', сећаш се? 222 00:20:37,196 --> 00:20:39,705 Погледај ко се вратио. - Шта има, Белла? 223 00:20:39,805 --> 00:20:43,524 Куил, и ти? - Да. Коначно сам направио пакет. 224 00:20:43,524 --> 00:20:44,501 Драго ми је што си овде, Белла. 225 00:20:44,601 --> 00:20:47,175 Можда можемо да се одморимо Јакеов опсесивни унутрашњи монолог. 226 00:20:47,275 --> 00:20:48,761 „Волео бих да је Белла назвала“. 227 00:20:48,861 --> 00:20:51,395 „Волео бих да Белла не зове“. - 'Можда бих требао назвати Беллу'. 228 00:20:51,495 --> 00:20:54,532 'Можда би требало да позовем Белу и спустим слушалицу'. 229 00:20:54,632 --> 00:20:57,097 У реду, можеш да умукнеш. 230 00:20:59,470 --> 00:21:03,550 Белла, ово је Леах Цлеарватер. Харијева ћерка. 231 00:21:03,643 --> 00:21:06,797 Хеј. Заиста ми је жао због твог оца. 232 00:21:06,897 --> 00:21:12,082 Ако си овде да мучиш Јацоба још мало, слободно идите. 233 00:21:13,245 --> 00:21:15,245 Забавна, зар не? 234 00:21:15,560 --> 00:21:18,512 Белла... Здраво. - Хеј. 235 00:21:18,512 --> 00:21:21,168 Питао сам се када ћемо се видети твоје лице опет овде. 236 00:21:21,268 --> 00:21:23,109 Да, исто овде. 237 00:21:23,209 --> 00:21:24,442 Семе, добро смо? 238 00:21:24,542 --> 00:21:29,812 добро смо. Она неће добити преко наше линије у скорије време. 239 00:21:39,085 --> 00:21:41,762 Па, када се Лија придружила чопору? 240 00:21:41,862 --> 00:21:46,345 Отприлике када јој је тата умро. Њен брат Сет, такође у фазама. 241 00:21:46,445 --> 00:21:50,574 Има само петнаест година. Један од најмлађих које смо имали. 242 00:21:50,574 --> 00:21:54,808 Сем га држи код куће да учи, али он се гризу. 243 00:21:54,908 --> 00:21:57,599 Волео бих да је Леах та која је остала код куће. 244 00:21:57,699 --> 00:21:59,821 хајде, немој бити такав. 245 00:21:59,921 --> 00:22:05,871 Не, то је... То није риба. То је... Знате, ствар троугла. 246 00:22:06,101 --> 00:22:10,351 Сви морамо да живимо фестивал бола Леах, Сем, Емили. 247 00:22:11,244 --> 00:22:13,256 Вукова телепатија, сећаш се? 248 00:22:13,356 --> 00:22:16,117 Дакле, Сем је оставио Лију због Емили? 249 00:22:16,117 --> 00:22:21,274 Није било тако. Сем мрзи себе што је повредио Лију. 250 00:22:21,274 --> 00:22:23,714 Али, Емили је била једина. 251 00:22:24,553 --> 00:22:28,633 Да, претпостављам да је тако бира те понекад. 252 00:22:29,445 --> 00:22:34,205 То је више од симпатије, Белла. Сем утиснут на Емили. 253 00:22:35,486 --> 00:22:38,121 Да ли желим да знам шта је то? 254 00:22:46,934 --> 00:22:50,661 Утискивање на некога је као... 255 00:22:51,934 --> 00:22:57,150 Као кад је видиш, све се мења. 256 00:22:58,613 --> 00:23:03,376 Одједном, није гравитација вас држи до планете. 257 00:23:03,476 --> 00:23:05,476 То је она. 258 00:23:05,656 --> 00:23:11,056 Ништа друго није важно. Ти би урадио све... 259 00:23:12,332 --> 00:23:15,204 Будите све за њу. 260 00:23:17,097 --> 00:23:20,157 Звучи као да познајете осећај. 261 00:23:23,244 --> 00:23:28,344 да ли сте... утиснут на некога? 262 00:23:33,778 --> 00:23:35,877 Знао би да јесам. 263 00:23:39,465 --> 00:23:43,205 Само имам директну везу са Семовим мислима. 264 00:23:44,245 --> 00:23:48,219 Дакле, за сада, ти си... ипак ти. 265 00:23:50,458 --> 00:23:54,864 А ти си још увек ти. - Да. 266 00:24:00,327 --> 00:24:02,407 До дипломирања. 267 00:24:03,442 --> 00:24:05,442 дипломирање? 268 00:24:06,407 --> 00:24:08,022 Знао си да ће се ово догодити. 269 00:24:08,122 --> 00:24:10,122 Не за месец дана. 270 00:24:11,784 --> 00:24:16,057 Мислим, не пре него што... чак си и живео. 271 00:24:17,097 --> 00:24:19,331 Или пре него што сам могао... 272 00:24:22,712 --> 00:24:27,466 На секунд, само на секунд, мислио сам... 273 00:24:28,280 --> 00:24:31,675 Али он је тако дубоко увучен у тебе. 274 00:24:32,261 --> 00:24:37,106 Ја сам ово одлучио, не он. - Белла, чак нису ни живи. 275 00:24:37,616 --> 00:24:39,616 Мука ми је од тога. 276 00:24:41,729 --> 00:24:45,384 Боље да си стварно мртав него један од њих. 277 00:24:57,775 --> 00:25:00,325 Не могу да верујем да си то рекао. 278 00:25:04,024 --> 00:25:06,166 Едвард је био у праву, Није требало да долазим. 279 00:25:06,266 --> 00:25:09,459 Белла, хајде. молим те. 280 00:25:12,521 --> 00:25:14,521 жао ми је. 281 00:26:23,170 --> 00:26:24,793 знаш... 282 00:26:24,893 --> 00:26:28,240 Едвард је барем могао да поштује време за оброк. 283 00:26:28,340 --> 00:26:30,691 Био сам са Јакеом. 284 00:26:30,691 --> 00:26:32,691 Ох... Добро. 285 00:26:38,641 --> 00:26:42,272 Онда ћу вам дати мало приватности. 286 00:26:44,355 --> 00:26:44,937 Хеј. 287 00:26:45,037 --> 00:26:46,708 Да ли разумете колико сам био забринут? 288 00:26:46,808 --> 00:26:48,031 Био сам савршено сигуран. 289 00:26:48,131 --> 00:26:51,492 Скоро сам прекршио споразум да бих се уверио у то. 290 00:26:51,592 --> 00:26:57,202 Знам, миришем на пса. жао ми је. - Не, не. Нешто није у реду. 291 00:27:01,722 --> 00:27:05,632 Едварде, шта није у реду? - Неко је био овде. 292 00:27:10,683 --> 00:27:14,027 ко је то био? Неко кога познајемо? 293 00:27:14,027 --> 00:27:17,052 Само странац. Нисам препознао његов мирис. 294 00:27:17,152 --> 00:27:18,659 Номад који пролази? 295 00:27:18,759 --> 00:27:21,351 Пролазник не би отишао Беллин отац је жив. 296 00:27:21,451 --> 00:27:26,092 Његов мирис је нестао око пет миља јужно од Белине куће. 297 00:27:26,192 --> 00:27:29,592 Неко ово оркестрира. - Викторија? 298 00:27:30,292 --> 00:27:33,830 Видео бих је како одлучује. - Мора да је Волтури. 299 00:27:33,930 --> 00:27:36,544 Мислим да није ни Волтури. 300 00:27:36,644 --> 00:27:38,209 И ја сам гледао Арове одлуке. 301 00:27:38,309 --> 00:27:39,539 Тако да настављамо да тражимо. 302 00:27:39,639 --> 00:27:42,593 Радимо и на сменама, чувајући Белу у њеној кући. 303 00:27:42,693 --> 00:27:45,838 Још један детаљ заштите? - Росалие. 304 00:27:46,909 --> 00:27:48,345 Не, она је у праву. 305 00:27:48,445 --> 00:27:51,161 Не можеш ме заштитити, пази мог тату... 306 00:27:51,261 --> 00:27:52,844 ...и потражи уљеза. 307 00:27:52,944 --> 00:27:56,435 И за Викторију. - И нахраните се. 308 00:27:56,535 --> 00:27:58,177 Не остављам те овде без одбране. 309 00:27:58,277 --> 00:28:01,252 Па, нећу те пустити да гладујеш. 310 00:28:01,411 --> 00:28:05,369 И не бих био незаштићен, имам... 311 00:28:05,369 --> 00:28:07,369 ста? 312 00:28:14,494 --> 00:28:17,354 ко год то био, оставио је за собом свој смрад. 313 00:28:17,454 --> 00:28:20,132 Биће тешко промашити када га поново пређемо. 314 00:28:20,232 --> 00:28:24,012 Ми ћемо то средити одавде. - Не треба нам ништа да се бавите. 315 00:28:24,112 --> 00:28:27,040 Или било кога. - Мање ме брига шта ти треба. 316 00:28:27,140 --> 00:28:28,923 У реду, завршили смо овде. 317 00:28:29,023 --> 00:28:31,907 Не, завршили сте овде. - Стани. 318 00:28:31,907 --> 00:28:36,327 Уморан сам од овога. Од сада сам Швајцарска, у реду? 319 00:28:36,729 --> 00:28:41,659 Едвард је мрзео ту идеју, али се више није радило о ривалству. 320 00:28:41,996 --> 00:28:45,141 Радило се о мојој безбедности, и Чарлијева. 321 00:28:45,844 --> 00:28:51,709 У данима који су уследили Натерао сам их да бар покушају да раде заједно. 322 00:28:55,258 --> 00:28:59,083 Вукови су преузели тако да Каленови могу да лове. 323 00:29:00,951 --> 00:29:03,926 Није то био баш лак савез. 324 00:29:20,006 --> 00:29:22,006 Зар он нема кошуљу? 325 00:29:26,543 --> 00:29:28,454 добро ми је овде, требало би да идеш. 326 00:29:28,554 --> 00:29:33,860 Нећу дуго ићи. - Не жури. Треба ловити. 327 00:29:50,109 --> 00:29:52,489 Можда мало пожуриш. 328 00:29:57,559 --> 00:29:59,570 Хеј, лепотице. - Здраво. 329 00:30:10,339 --> 00:30:14,684 Дакле, шта желите да радите данас? Бициклом, планинарити, висити? 330 00:30:14,684 --> 00:30:18,424 Твој позив. Или идемо на журку вечерас. 331 00:30:20,483 --> 00:30:25,413 Јеси ли сигуран да је ово у реду? Заиста мрзим што сам журка. 332 00:30:25,620 --> 00:30:28,866 технички, ти си рушилац састанка Савета. 333 00:30:28,966 --> 00:30:34,491 Видите. Лидери Савета, Тата, Куилов деда и Суе Цлеарватер. 334 00:30:34,698 --> 00:30:36,489 Она је преузела место Харија када је умро. 335 00:30:36,589 --> 00:30:38,884 Ок, не би требало да будем овде. 336 00:30:39,205 --> 00:30:42,867 ти си добро. мислио сам... 337 00:30:42,867 --> 00:30:46,500 Мислим, мислили су да ће бити добро да чујеш историје. 338 00:30:46,600 --> 00:30:51,600 Историје? Историје племена? Зар нису тајне? 339 00:30:52,663 --> 00:30:56,850 Сви имамо улогу. И ти си део овога. 340 00:30:56,950 --> 00:30:59,916 Мислим, то је први пут да Сет, Леа и Куил их такође чују. 341 00:31:00,016 --> 00:31:03,414 Али ти си први аутсајдер. икад. 342 00:31:05,551 --> 00:31:09,333 Ако то нисам знао, Не бих ти веровао. 343 00:31:09,433 --> 00:31:12,408 И боље би се обукао. - Јаке. 344 00:31:13,038 --> 00:31:15,897 Хеј. - Било је време, стигли сте. 345 00:31:15,997 --> 00:31:19,048 Паул је шуљао по јело. Али, сачувао сам ти неке хамбургере. 346 00:31:19,148 --> 00:31:21,373 Добро пази, брате. 347 00:31:21,373 --> 00:31:24,271 Белла, ово је Сетх Цлеарватер, Лијиног брата. 348 00:31:24,371 --> 00:31:28,373 Најновији члан чопора. - Најновији, најбољи, најсјајнији. 349 00:31:28,473 --> 00:31:30,473 И најспорије. 350 00:31:32,783 --> 00:31:36,608 Хајде. Твој тата ће ускоро почети. - У реду. 351 00:31:37,293 --> 00:31:41,392 Килеути су били мало племе од почетка... 352 00:31:41,492 --> 00:31:44,892 Али увек смо имали магију у крви. 353 00:31:46,246 --> 00:31:48,524 Били смо велики духовни ратници... 354 00:31:48,624 --> 00:31:53,724 мењачи облика, који се претварају у моћног вука. 355 00:31:55,190 --> 00:31:58,789 То нам је омогућило да уплашимо своје непријатеље, 356 00:31:58,789 --> 00:32:01,395 и заштити наше племе. 357 00:32:02,978 --> 00:32:07,978 Једног дана наши ратници наишао на створење... 358 00:32:09,068 --> 00:32:14,168 Изгледало је као човек, али био је тврд као камен, 359 00:32:14,168 --> 00:32:16,524 и хладно као лед... 360 00:32:36,154 --> 00:32:40,222 Оштри зуби наших ратника, коначно га распарчао... 361 00:32:40,322 --> 00:32:44,160 Али само би га ватра потпуно уништила. 362 00:32:44,942 --> 00:32:48,852 Живели су у страху, Хладни човек није био сам. 363 00:32:49,955 --> 00:32:51,955 И били су у праву. 364 00:32:55,522 --> 00:32:59,092 Она се осветила на селу. 365 00:33:01,265 --> 00:33:03,616 Наш старији поглавица, Таха Аки, 366 00:33:03,616 --> 00:33:07,011 био је једини преостали духовни ратник да спасем племе, 367 00:33:07,111 --> 00:33:09,893 након што му је син убијен. 368 00:33:21,125 --> 00:33:25,630 Трећа жена Таха Акија је могла да види да ће изгубити... 369 00:33:25,915 --> 00:33:29,841 Трећа жена није била магично биће, 370 00:33:29,841 --> 00:33:32,640 нема посебних овлашћења, али једно... 371 00:33:34,176 --> 00:33:36,176 Храброст. 372 00:33:46,949 --> 00:33:50,156 Жртвовање треће жене одвратила Хладна жена, 373 00:33:50,256 --> 00:33:53,890 довољно дуго да је Таха Аки уништи. 374 00:33:54,396 --> 00:33:56,531 Она је спасила племе. 375 00:33:57,122 --> 00:34:00,437 Временом, наши непријатељи су нестали. 376 00:34:01,299 --> 00:34:03,299 Али један остаје... 377 00:34:04,672 --> 00:34:06,817 Тхе Цолд Онес. 378 00:34:09,031 --> 00:34:11,473 Наша магија се буди када се приближе. 379 00:34:11,573 --> 00:34:15,993 И ми то сада осећамо, осећамо претњу у својој крви. 380 00:34:17,426 --> 00:34:19,891 Нешто страшно долази. 381 00:34:21,603 --> 00:34:26,703 И сви морамо бити спремни. Сви ми. 382 00:34:53,703 --> 00:34:55,703 Шта си ми урадио? 383 00:34:59,891 --> 00:35:04,015 ја сам тако... - Да, знам... 384 00:35:05,339 --> 00:35:08,059 Наћи ћемо ти некога за пиће. 385 00:35:15,276 --> 00:35:18,555 Само покушај да не погинеш, хоћеш ли 386 00:35:21,392 --> 00:35:23,514 Требаће ми бројеви. 387 00:35:24,911 --> 00:35:26,930 Сијетл је у стању терора... 388 00:35:27,030 --> 00:35:30,861 Полиција је збуњена ескалација убистава и нестанака. 389 00:35:30,961 --> 00:35:35,207 Теорије се крећу од опаке нове банде дивље активном серијском убици... 390 00:35:35,307 --> 00:35:37,732 Извештавам уживо, Давн Цхубаи. ЦНН. - Постаје горе. 391 00:35:37,832 --> 00:35:39,849 Мораћемо нешто да урадимо. 392 00:35:39,949 --> 00:35:44,068 Потребно је више од једне наше врсте да изазову штету коју пријављују. 393 00:35:44,168 --> 00:35:48,120 Још доста. Они су недисциплиновани, упадљиви... 394 00:35:48,220 --> 00:35:50,220 Новорођенчад је. 395 00:35:51,255 --> 00:35:53,020 Шта, као нови вампири? 396 00:35:53,120 --> 00:35:55,205 У првих неколико месеци након промене. 397 00:35:55,305 --> 00:35:57,717 Тада нам је највише неконтролисано, 398 00:35:57,817 --> 00:36:01,868 опак, луд од жеђи. 399 00:36:01,868 --> 00:36:04,584 Нешто чему се треба радовати. 400 00:36:06,078 --> 00:36:09,929 Нико није обучавао ову новорођенчад, али ово није случајно. 401 00:36:10,029 --> 00:36:12,324 Неко ствара војску. 402 00:36:12,601 --> 00:36:15,557 Ох, сад дефинитивно идемо у Сијетл. 403 00:36:15,657 --> 00:36:17,687 Војска вампира? 404 00:36:17,687 --> 00:36:19,261 И створени су да се боре против некога. 405 00:36:19,361 --> 00:36:21,171 Ми смо једини клан чак и близу Сијетла. 406 00:36:21,271 --> 00:36:22,375 без обзира, ко су они можда, 407 00:36:22,475 --> 00:36:25,886 ако их не зауставимо, Волтури ће. 408 00:36:25,986 --> 00:36:28,211 Изненађен сам што су то пустили овако дуго. 409 00:36:28,311 --> 00:36:30,351 Можда они стоје иза тога. 410 00:36:30,843 --> 00:36:33,589 у Италији, Прочитао сам Арове мисли... 411 00:36:33,589 --> 00:36:35,206 Жели да му се ја и Алис придружимо... 412 00:36:35,306 --> 00:36:38,513 Он зна да га никада не бисмо изабрали докле год је наша породица жива. 413 00:36:38,613 --> 00:36:41,418 Војска би то могла да реши уместо њега. 414 00:36:49,840 --> 00:36:53,368 Хеј. Јесте ли већ вечерали? 415 00:36:55,275 --> 00:36:57,699 хм... не... нисам. 416 00:37:00,750 --> 00:37:05,605 Овај клинац Рилеи Биерс, нестао пре више од годину дана. 417 00:37:06,131 --> 00:37:11,501 А његови јадни родитељи су папирирали Сијетл са овим стварима од тада. 418 00:37:11,601 --> 00:37:14,576 Мислите да би требало да одустану? 419 00:37:16,298 --> 00:37:19,270 не бих. Да си ти... 420 00:37:21,363 --> 00:37:23,363 Никада. 421 00:37:28,838 --> 00:37:31,795 Морам да смислим шта да кажем људима... 422 00:37:31,895 --> 00:37:34,955 Нећу бити код куће за Божић. 423 00:37:35,601 --> 00:37:38,063 Зашто нећу посетити. 424 00:37:39,662 --> 00:37:42,297 Зашто ме више никада неће видети. 425 00:37:42,424 --> 00:37:47,025 После неколико деценија, сви које познајете биће мртви. 426 00:37:49,094 --> 00:37:51,107 Проблем решен. 427 00:37:55,606 --> 00:37:58,762 Зашто си толико против мене постати као ти? 428 00:37:58,862 --> 00:38:00,862 Рекао сам ти. 429 00:38:03,263 --> 00:38:07,763 Будите искрени према мени. Има још. 430 00:38:08,385 --> 00:38:13,285 Знам последице, овог избора који правите. 431 00:38:17,993 --> 00:38:23,844 Проживео сам то, и да ти то допустим да трпиш. 432 00:38:25,450 --> 00:38:28,323 Ти верујеш да имам душу... 433 00:38:28,323 --> 00:38:30,338 Ја не. 434 00:38:32,506 --> 00:38:37,946 Али да ризикујете своје, само за добро да те никада не морам изгубити. 435 00:38:39,605 --> 00:38:43,090 То је најсебичнија ствар коју ћу икада учинити. 436 00:38:46,373 --> 00:38:51,388 Мислио сам, можда се плашиш да ћу бити превише другачији. 437 00:38:52,445 --> 00:38:56,365 За разлику од. Нећу бити, знаш... топло. 438 00:38:56,365 --> 00:38:58,490 И неће мирисати исто. 439 00:39:07,347 --> 00:39:10,250 Увек ћеш бити моја Белла. 440 00:39:30,769 --> 00:39:33,968 Моја Белла, само мање крхка. 441 00:39:44,289 --> 00:39:46,499 Боже, тако је лепо овде. 442 00:39:51,966 --> 00:39:55,791 Дакле, Алице планира велику матуралну забаву. 443 00:39:56,146 --> 00:39:58,186 На које сте позвани. 444 00:40:01,858 --> 00:40:04,845 да, Схватио сам то. 445 00:40:12,293 --> 00:40:14,293 ста? 446 00:40:15,366 --> 00:40:18,302 Само сам хтео да урадим ово другачије. 447 00:40:18,402 --> 00:40:20,402 Глаткије. 448 00:40:21,312 --> 00:40:23,437 Али сада, немам времена. 449 00:40:24,631 --> 00:40:26,631 За шта? 450 00:40:26,723 --> 00:40:29,528 Морате чути истину, Белла. 451 00:40:29,915 --> 00:40:32,448 Разумите све своје опције. 452 00:40:33,902 --> 00:40:35,902 Морате знати... 453 00:40:37,114 --> 00:40:39,869 Да сам заљубљен у тебе. 454 00:40:40,919 --> 00:40:44,574 И желим да изабереш мене, уместо њега. 455 00:40:45,942 --> 00:40:48,067 Мислио сам да разумеш. 456 00:40:50,898 --> 00:40:53,345 Не осећам се тако према теби. - Ја то не купујем. 457 00:40:53,445 --> 00:40:55,445 Шта не купујеш? 458 00:40:56,960 --> 00:40:59,035 Тако се осећам. 459 00:40:59,035 --> 00:41:03,710 Осећаш нешто друго према мени, једноставно нећеш признати. 460 00:41:03,887 --> 00:41:08,987 Тако да не одустајем. Борићу се за тебе. 461 00:41:11,666 --> 00:41:14,301 Док твоје срце не престане да куца. 462 00:41:14,737 --> 00:41:16,330 Па, онда нећеш имати дуго се борити. 463 00:41:16,430 --> 00:41:18,727 Журите у то јер бојиш се да ћеш се предомислити. 464 00:41:18,827 --> 00:41:20,827 Не, нисам. 465 00:41:21,853 --> 00:41:23,853 Знам шта желим. 466 00:41:25,076 --> 00:41:28,646 Не би морала да се мењаш за мене, Белла. 467 00:41:28,801 --> 00:41:31,360 Или реци збогом било коме. 468 00:41:32,093 --> 00:41:35,099 Могу ти дати више од њега. 469 00:41:35,586 --> 00:41:40,601 Мислим, вероватно не може ни пољуби те а да те не повреди. 470 00:41:41,328 --> 00:41:43,718 Осећаш то? 471 00:41:43,718 --> 00:41:48,031 Месо и крв и топлина. 472 00:42:12,154 --> 00:42:12,810 Едвард. 473 00:42:12,910 --> 00:42:15,280 Ако је икада више дотакнеш против њене воље. 474 00:42:15,380 --> 00:42:17,247 Не ради ово. - Није сигурна шта жели. 475 00:42:17,347 --> 00:42:18,726 Не ради ово. - Па, дај да ти дам траг. 476 00:42:18,826 --> 00:42:22,817 Сачекајте да она изговори речи. - Добро. И она ће. 477 00:42:22,917 --> 00:42:25,822 Јацоб. Само иди, ок. - Хеј, хеј, хеј, хеј... 478 00:42:25,922 --> 00:42:30,439 Полако момци, полако. Хајде да то спустимо. У реду? 479 00:42:33,487 --> 00:42:35,487 ста се десава? 480 00:42:38,519 --> 00:42:40,519 Пољубио сам Беллу. 481 00:42:44,215 --> 00:42:46,497 И сломила је руку... 482 00:42:47,821 --> 00:42:50,024 Удари ме по лицу. 483 00:42:51,814 --> 00:42:54,206 Тотални неспоразум. 484 00:42:56,040 --> 00:42:59,950 То је само угануће, требало би да зацели прилично брзо. 485 00:43:01,129 --> 00:43:05,444 Покушава да хода и жваће жваку опет у исто време, Белла? 486 00:43:05,544 --> 00:43:08,541 Ударио сам вукодлака у лице. - Лоше дупе... 487 00:43:08,641 --> 00:43:11,717 Бићеш једно тешко мало новорођенче. 488 00:43:11,817 --> 00:43:14,281 Довољно тешка да те ухватим. 489 00:43:19,832 --> 00:43:21,978 Не брини о томе. 490 00:43:24,437 --> 00:43:26,561 У реду, има ли трагова? 491 00:43:26,561 --> 00:43:32,256 Нема трага од уљеза. Али Викторија наставља да се појављује. 492 00:43:38,455 --> 00:43:43,810 Иди брбљај неком другом о радостима постајања новорођенчета. 493 00:43:45,452 --> 00:43:49,249 У реду. Росалие... 494 00:43:51,467 --> 00:43:56,397 Не разумем шта сам урадио, да ме толико мрзиш. 495 00:43:57,584 --> 00:43:59,584 Не мрзим те. 496 00:44:01,852 --> 00:44:04,912 не волим те посебно, али... 497 00:44:09,360 --> 00:44:13,745 Белла, завидим ти. - Шта? 498 00:44:14,977 --> 00:44:17,782 То је смешно. - Не, није. 499 00:44:19,513 --> 00:44:22,772 Имате избор. нисам. 500 00:44:23,635 --> 00:44:28,140 Нико од нас није. али ти радиш, и бираш погрешно. 501 00:44:28,344 --> 00:44:32,169 Није ме брига колико јадно ваш људски живот је. 502 00:44:32,186 --> 00:44:35,368 Мој живот није јадан. 503 00:44:38,027 --> 00:44:41,552 није савршено, али ничији живот није савршен. 504 00:44:41,652 --> 00:44:45,952 Мој је био. Апсолутно савршено. 505 00:44:47,491 --> 00:44:49,956 Све како сам и даље желео. 506 00:44:50,611 --> 00:44:52,596 да будем у браку, са лепом кућом и мужем... 507 00:44:52,696 --> 00:44:54,678 ...да ме пољуби кад дође кући. 508 00:44:54,778 --> 00:44:56,931 Моја породица. 509 00:44:57,615 --> 00:45:01,780 Роице Кинг је био најповољнији нежења у граду. 510 00:45:02,209 --> 00:45:04,209 Једва сам га познавао. 511 00:45:08,287 --> 00:45:12,800 Али био сам млад. Био сам заљубљен у идеју љубави. 512 00:45:13,807 --> 00:45:17,271 Последње ноћи мог живота, Касно сам напустио кућу пријатеља. 513 00:45:17,371 --> 00:45:20,703 Нисам био далеко од куће. - Ево је. 514 00:45:20,703 --> 00:45:23,704 Хеј, Росе. Дођи овамо. 515 00:45:23,704 --> 00:45:25,704 Ево, држи ово. 516 00:45:25,980 --> 00:45:29,975 Хеј, дођи овамо. Чекали смо те. 517 00:45:31,354 --> 00:45:33,387 Ево је 518 00:45:35,258 --> 00:45:37,258 Роице. 519 00:45:37,609 --> 00:45:39,326 Ти си пијан. 520 00:45:39,426 --> 00:45:42,792 Зар није дивна, Џоне? Рекао сам ти да је згодна. 521 00:45:42,892 --> 00:45:45,712 Тешко је рећи са свом том одећом. 522 00:45:45,812 --> 00:45:50,015 Шта кажеш, Росе? Зашто не скинемо неколико слојева? 523 00:45:50,115 --> 00:45:52,343 престани.... 524 00:45:54,586 --> 00:45:57,134 видимо се сутра. Трезан. 525 00:45:58,807 --> 00:46:00,246 Хеј, где мислиш да идеш? 526 00:46:00,346 --> 00:46:06,721 Престани. Само престани. Пусти. Престани. - Повратак. Хеј, урадићеш како ти кажем. 527 00:46:09,814 --> 00:46:13,109 Оставили су ме на улици, мислећи да сам мртав. 528 00:46:13,209 --> 00:46:15,504 Верујте ми, желео сам да будем. 529 00:46:16,807 --> 00:46:19,210 Царлисле ме је пронашао, намирисао је сву крв... 530 00:46:19,310 --> 00:46:22,540 Мислио сам да ми помаже. - Жао ми је. 531 00:46:24,985 --> 00:46:27,197 Ја сам им се осветио. 532 00:46:28,815 --> 00:46:30,712 Један по један. 533 00:46:30,812 --> 00:46:34,977 Сачувао сам Ројса за крај, да би знао да долазим. 534 00:46:52,237 --> 00:46:55,297 Тада сам била мало театрална. 535 00:47:03,452 --> 00:47:06,767 Ствари су се поправиле након што сам пронашао Еммета. 536 00:47:08,772 --> 00:47:10,897 Али ми ћемо увек бити ово. 537 00:47:14,726 --> 00:47:19,047 смрзнуто, никад напред. 538 00:47:20,459 --> 00:47:24,492 То ми највише недостаје, могућности. 539 00:47:25,270 --> 00:47:27,963 Седећи негде на предњем трему, 540 00:47:28,063 --> 00:47:30,726 Емет седе косе поред мене, 541 00:47:30,726 --> 00:47:33,512 окружени нашим унуцима, 542 00:47:34,698 --> 00:47:36,819 њихов смех. 543 00:47:38,446 --> 00:47:41,414 разумем, то је оно што желиш. 544 00:47:48,224 --> 00:47:52,304 Али нема ништа Увек ћу желети, више... 545 00:47:53,873 --> 00:47:55,873 ...од Едварда. 546 00:47:56,165 --> 00:47:58,165 Опет грешиш. 547 00:48:00,009 --> 00:48:04,242 Након што сте се променили, постоји једна ствар коју ћете желети више... 548 00:48:04,342 --> 00:48:06,722 Једна ствар за коју ћеш убити... 549 00:48:08,597 --> 00:48:10,597 Крв. 550 00:48:15,820 --> 00:48:19,234 шта сам рекао, о ниском профилу? 551 00:48:31,577 --> 00:48:33,577 Нешто долази... 552 00:48:35,540 --> 00:48:40,214 нешто... Већи од било кога од нас самих. 553 00:48:41,032 --> 00:48:43,032 А ако не можете... 554 00:48:44,146 --> 00:48:46,462 ...контролишите се... 555 00:48:48,325 --> 00:48:50,325 Сви ћемо умрети. 556 00:48:54,780 --> 00:48:57,469 Шта је урађено, урађено је, само... 557 00:48:59,814 --> 00:49:02,279 ...почистите за собом. 558 00:49:10,759 --> 00:49:13,790 Већ су привукли превише пажње. 559 00:49:13,890 --> 00:49:16,201 Као и наша 'неактивност'. 560 00:49:16,201 --> 00:49:20,630 Други могу почети да се питају Волтуријева ефикасност. 561 00:49:20,730 --> 00:49:22,730 Нека их. 562 00:49:27,736 --> 00:49:30,541 Можда би требало да се посаветујемо са Аром. 563 00:49:34,953 --> 00:49:37,843 Пазе се Арове одлуке. 564 00:49:39,401 --> 00:49:41,401 Морамо одлучити. 565 00:49:43,374 --> 00:49:47,320 Онда одлучи сестро. време је. 566 00:49:48,581 --> 00:49:50,581 Да, јесте. 567 00:49:55,263 --> 00:49:59,002 Или ћемо их пустити за шта су створени... 568 00:49:59,102 --> 00:50:01,102 Или ћемо их окончати. 569 00:50:01,888 --> 00:50:04,474 Одлуке, одлуке... 570 00:50:14,266 --> 00:50:15,279 Када смо имали пет година, 571 00:50:15,379 --> 00:50:18,612 питали су нас шта желимо да будемо када смо одрасли... 572 00:50:18,712 --> 00:50:23,371 Наши одговори су били ствари попут астронаут, председник... 573 00:50:23,371 --> 00:50:26,172 Или у мом случају, принцеза. 574 00:50:26,172 --> 00:50:28,611 Када смо имали десет, поново су питали, 575 00:50:28,711 --> 00:50:31,765 а ми смо одговорили, рок звезда, каубој, 576 00:50:31,765 --> 00:50:34,603 или у мом случају, освајач златне медаље. 577 00:50:34,603 --> 00:50:38,972 Али сада када смо одрасли, желе озбиљан одговор. 578 00:50:39,072 --> 00:50:41,862 Па, шта кажеш на ово... 579 00:50:41,862 --> 00:50:43,935 ...ко дођавола зна? 580 00:50:47,698 --> 00:50:49,799 Ово није време за прављење тешке и брзе одлуке, 581 00:50:49,899 --> 00:50:52,473 ово је време за грешке. 582 00:50:52,573 --> 00:50:55,575 Идите погрешним возом и негде заглави. 583 00:50:55,675 --> 00:50:59,144 заљубити се, много. 584 00:50:59,772 --> 00:51:03,885 Специјалиста из филозофије, јер постоји нема начина да се од тога направи каријера. 585 00:51:03,985 --> 00:51:08,575 Предомислите се и промените се поново, јер ништа није трајно. 586 00:51:08,675 --> 00:51:11,820 Дакле, направите што више грешака. 587 00:51:11,958 --> 00:51:15,028 На тај начин, једног дана, када питају шта желимо да будемо... 588 00:51:15,128 --> 00:51:20,105 ...нећемо морати да погађамо. знаћемо. 589 00:51:47,447 --> 00:51:49,174 Успели сте. 590 00:51:49,274 --> 00:51:51,649 Хеј. - Шта мислите о мом говору? 591 00:51:51,749 --> 00:51:54,657 Превише лагано, превише самопомоћно? Можете то признати. 592 00:51:54,757 --> 00:51:57,514 Не, прилично си успео. - Да? 593 00:51:57,614 --> 00:52:04,074 Као да сам рођен да водим, зар не? - Ох, супер. Волим ову песму, идемо. 594 00:52:26,648 --> 00:52:30,983 Шта радиш овде? - Ти си ме позвао, сећаш се? 595 00:52:31,166 --> 00:52:33,644 Да ли је моја десна кука била превише суптилна за тебе? 596 00:52:33,744 --> 00:52:35,866 То сам ја тебе одбио. 597 00:52:35,966 --> 00:52:39,986 Види, Белла. жао ми је... о, знаш... 598 00:52:41,030 --> 00:52:44,370 Пољубац и твоја рука... 599 00:52:44,370 --> 00:52:45,772 Кривио бих то у целини унутрашња животињска ствар... 600 00:52:45,872 --> 00:52:50,618 Али то сам заправо био само... ја. Бити магарац. 601 00:52:51,457 --> 00:52:53,457 стварно ми је жао. 602 00:52:54,567 --> 00:52:56,607 Донела сам ти нешто. 603 00:52:56,653 --> 00:53:00,315 Поклон за диплому. Сам сам га направио. 604 00:53:00,870 --> 00:53:04,108 Ох... Ти си направио ово? 605 00:53:05,053 --> 00:53:08,230 Заиста је лепо. Хвала. 606 00:53:22,881 --> 00:53:24,881 Одмах се враћам. 607 00:53:27,195 --> 00:53:30,255 Алице, шта си видела? - Одлука је донета. 608 00:53:30,355 --> 00:53:33,626 ста се десава? - Не идеш у Сијетл? 609 00:53:33,726 --> 00:53:35,744 не... 610 00:53:35,744 --> 00:53:37,744 Они долазе овамо. 611 00:53:38,187 --> 00:53:41,990 Биће овде за четири дана. - Ово би могло да се претвори у купање крви. 612 00:53:42,090 --> 00:53:46,122 Ко стоји иза тога? - Нисам видео никога кога сам препознао. 613 00:53:46,222 --> 00:53:48,331 Можда један... 614 00:53:48,331 --> 00:53:52,012 Знам његово лице. Он је локални, Рилеи Биерс. 615 00:53:52,531 --> 00:53:53,533 Није он ово започео. 616 00:53:53,633 --> 00:53:55,981 Ко год да јесте, остаје ван акције. 617 00:53:56,081 --> 00:53:58,338 Мора да се играју са њима слепе тачке у вашем виду. 618 00:53:58,438 --> 00:53:59,948 У сваком случају, војска долази... 619 00:54:00,048 --> 00:54:02,245 ...а нас нема довољно да заштити град. 620 00:54:02,345 --> 00:54:05,061 Стани. Каква проклета војска? 621 00:54:05,061 --> 00:54:08,627 Новорођенчад. Наша врста. - Шта траже? 622 00:54:08,627 --> 00:54:12,065 Пролазили су около Беллин мирис. Црвена блуза. 623 00:54:12,165 --> 00:54:14,291 Траже Беллу? 624 00:54:14,291 --> 00:54:17,311 Шта дођавола ово значи? - То значи ружну борбу. 625 00:54:17,411 --> 00:54:19,633 Са изгубљеним животима. 626 00:54:23,833 --> 00:54:25,437 у реду... 627 00:54:25,537 --> 00:54:28,041 Ушли смо. - Не. 628 00:54:28,041 --> 00:54:30,034 Погинућете, никако. 629 00:54:30,134 --> 00:54:34,654 Нисам тражио дозволу. - Едвард. 630 00:54:38,003 --> 00:54:40,808 То значи више заштите за вас. 631 00:54:40,904 --> 00:54:46,004 Јацоб. Да ли верујеш Сему ће пристати на... разумевање? 632 00:54:47,320 --> 00:54:49,980 Све док можемо да убијемо неке вампире. 633 00:54:50,080 --> 00:54:54,475 Јаспер? - Они ће нам дати бројеве. 634 00:54:54,475 --> 00:54:57,018 А новорођенчад неће знати чак и постоје. 635 00:54:57,118 --> 00:54:59,734 То ће нам дати предност. - Мораћемо да координирамо. 636 00:54:59,834 --> 00:55:03,804 Царлисле, они ће бити повређени. - Свима ће нам требати нека обука. 637 00:55:03,904 --> 00:55:06,831 Борба новорођенчади захтева знање које Јаспер има. 638 00:55:06,931 --> 00:55:09,141 Слободно нам се придружите. 639 00:55:10,328 --> 00:55:13,557 У реду. Наведите време и место. 640 00:55:13,557 --> 00:55:15,079 Јаке... 641 00:55:15,179 --> 00:55:18,778 Не знаш у шта се упушташ. 642 00:55:18,878 --> 00:55:20,755 Белла... 643 00:55:20,855 --> 00:55:25,126 То је оно што ми радимо. Требао би бити сретан. 644 00:55:25,126 --> 00:55:28,195 Погледај нас, радимо заједно. 645 00:55:28,195 --> 00:55:32,530 Ти си тај који нас је желео да се слажемо, сећаш се? 646 00:55:41,379 --> 00:55:43,379 Опет. 647 00:55:55,699 --> 00:55:57,909 То је поклон за диплому. 648 00:56:17,027 --> 00:56:19,704 Не верују нам довољно да буду у својим људским облицима. 649 00:56:19,804 --> 00:56:22,354 Дошли су. То је оно што је битно. 650 00:56:23,258 --> 00:56:25,258 Хоћете ли преводити? 651 00:56:30,190 --> 00:56:32,190 Хеј, Јаке. 652 00:56:37,510 --> 00:56:39,510 Добродошли. 653 00:56:41,108 --> 00:56:43,560 Јаспер има искуства са новорођенчадима. 654 00:56:43,660 --> 00:56:46,550 Он ће нас научити како да их победимо. 655 00:56:48,304 --> 00:56:51,372 Они желе да знају како се 'новорођенчад' разликују од нас. 656 00:56:51,472 --> 00:56:52,998 Они су много јачи од нас, 657 00:56:53,098 --> 00:56:56,655 јер сопствена људска крв задржава се у њиховим ткивима. 658 00:56:56,755 --> 00:57:00,516 Наше врсте никад више физички моћан... 659 00:57:00,516 --> 00:57:04,681 ...него у нашем првом неколико месеци овог живота. 660 00:57:06,217 --> 00:57:08,381 Царлисле је у праву. 661 00:57:08,381 --> 00:57:10,761 Зато су и створени. 662 00:57:11,324 --> 00:57:15,844 Новорођена војска, не треба хиљаде као људска војска. 663 00:57:15,944 --> 00:57:19,514 И нема људске војске могао стати против њих. 664 00:57:20,191 --> 00:57:23,170 Две најважније ствари за памћење су, прво... 665 00:57:23,270 --> 00:57:24,833 Никада не дозволите да вас загрле. 666 00:57:24,933 --> 00:57:28,418 Одмах ће те сломити. Други... 667 00:57:29,642 --> 00:57:32,458 Никад не иди на очигледно убијање. 668 00:57:33,924 --> 00:57:39,024 Они ће то и очекивати. И изгубићете. 669 00:57:40,564 --> 00:57:42,564 Емметт? 670 00:57:48,981 --> 00:57:52,359 Не задржавај се. Не у мојој природи. 671 00:58:06,651 --> 00:58:08,651 Никад не губи фокус. 672 00:58:29,317 --> 00:58:31,317 Још нешто... 673 00:58:31,529 --> 00:58:34,504 Никада не окрећи леђа свом непријатељу. 674 00:59:21,269 --> 00:59:23,904 неки од вас, ће се повредити. 675 00:59:26,369 --> 00:59:30,169 Неки од вас могао погинути, због мене. 676 00:59:32,807 --> 00:59:37,227 Биће сто пута горе од овога, зар не? 677 00:59:58,358 --> 01:00:00,394 Готови смо за тај дан. 678 01:00:12,957 --> 01:00:14,983 Јаспер... 679 01:00:17,475 --> 01:00:20,308 Јесте ли сигурни, нема ништа Могу ли помоћи? 680 01:00:20,408 --> 01:00:23,935 само твоје присуство, твој мирис ће одвући пажњу новорођенчади. 681 01:00:24,035 --> 01:00:28,710 Њихов ловачки инстинкт ће преузети, излудити их. 682 01:00:29,564 --> 01:00:31,697 Добро. драго ми је. 683 01:00:33,788 --> 01:00:35,274 Хеј. 684 01:00:35,374 --> 01:00:38,349 Како знаш толико о овоме? 685 01:00:39,050 --> 01:00:44,320 Нисам имао потпуно исто васпитање као моја усвојена браћа и сестре. 686 01:00:49,440 --> 01:00:51,650 Ти угризи су као моји. 687 01:00:51,911 --> 01:00:53,911 Ожиљци од битке. 688 01:00:55,013 --> 01:00:57,645 Сва обука војске Конфедерације дао ми је... 689 01:00:57,745 --> 01:01:00,805 ...било бескорисно против новорођенчади. 690 01:01:01,102 --> 01:01:05,049 ипак, Никад нисам изгубио борбу. 691 01:01:09,878 --> 01:01:12,750 Да ли се то десило током грађанског рата? 692 01:01:12,850 --> 01:01:15,601 Био сам најмлађи мајор у тексашкој коњици. 693 01:01:15,701 --> 01:01:18,446 Све без да су видели праву битку. 694 01:01:18,546 --> 01:01:20,546 до... 695 01:01:21,554 --> 01:01:24,359 Све док не будем сигуран бесмртник. 696 01:01:24,530 --> 01:01:26,530 Мариа. 697 01:01:30,762 --> 01:01:31,872 Возио сам се назад у Галвестон... 698 01:01:31,972 --> 01:01:35,390 ...после евакуације колона жена и деце. 699 01:01:35,490 --> 01:01:37,490 Када сам је видео... 700 01:01:38,029 --> 01:01:40,834 Одмах сам јој понудио своју помоћ. 701 01:01:48,443 --> 01:01:51,629 Дивно. И официр. 702 01:01:58,593 --> 01:02:03,793 Боље да то урадиш, Марија. Никада не могу да престанем када сам почео. 703 01:02:06,592 --> 01:02:11,275 Како се зовеш, војниче? - Мајор Јаспер Вхитлоцк, госпођо. 704 01:02:11,375 --> 01:02:13,375 Надам се да ћеш преживети. 705 01:02:14,244 --> 01:02:17,603 Можда си ми од велике користи. 706 01:02:22,467 --> 01:02:24,395 Марија је стварала војску? 707 01:02:24,495 --> 01:02:26,534 Били су веома чести на југу. 708 01:02:26,634 --> 01:02:30,342 И коштају бруталне битке за територију. 709 01:02:30,342 --> 01:02:32,376 Марија их је све освојила. 710 01:02:33,230 --> 01:02:38,230 Била је паметна, пажљива. И имала ме је. 711 01:02:40,677 --> 01:02:43,522 Био сам други командујући. 712 01:02:43,522 --> 01:02:47,602 Моје способности да контролишем емоције служио јој добро. 713 01:02:48,267 --> 01:02:50,275 Тренирао сам њену новорођенчад. 714 01:02:53,331 --> 01:02:59,706 Бесконачно занимање откад она никад нека живе после своје прве године. 715 01:03:00,744 --> 01:03:03,549 Мој посао је био да их решим. 716 01:03:23,740 --> 01:03:26,630 Могао сам да осетим све што су они осећали. 717 01:03:39,201 --> 01:03:42,601 Мислио сам да је оно што смо Марија и ја имали љубав. 718 01:03:43,311 --> 01:03:48,011 Али ја сам био њена марионета. Повукла је конце. 719 01:03:49,178 --> 01:03:52,408 Нисам знао да постоји други начин... 720 01:03:53,522 --> 01:03:55,560 Док нисам нашао Алице. 721 01:03:57,060 --> 01:04:00,070 Сада ме је видела како долазим, наравно. 722 01:04:00,070 --> 01:04:02,454 Натерао ме да чекам довољно дуго. 723 01:04:06,012 --> 01:04:08,012 Моје извињење, госпођо. 724 01:04:09,641 --> 01:04:13,466 Не знам шта бих постао без ње. 725 01:04:14,500 --> 01:04:17,475 Никада више нећеш морати да будеш то. 726 01:05:05,997 --> 01:05:07,997 шта је то? 727 01:05:10,752 --> 01:05:13,854 Уљез... 728 01:05:13,854 --> 01:05:16,149 Новорођена војска. 729 01:05:17,772 --> 01:05:20,253 Све су то њене лутке. 730 01:05:22,204 --> 01:05:24,204 Вицториа. 731 01:05:24,755 --> 01:05:27,941 Алице би видела ако је хтела да направи војску. 732 01:05:28,041 --> 01:05:31,217 Осим ако се не крије иза њих, 733 01:05:31,217 --> 01:05:34,447 и пушта да неко други одлучује. 734 01:06:02,059 --> 01:06:04,310 Добродошли у војску. 735 01:06:13,486 --> 01:06:14,243 Нећу само да се кријем, 736 01:06:14,343 --> 01:06:17,828 док ти преузимаш све ризике за мене? 737 01:06:17,998 --> 01:06:18,759 Ако је Викторија умешана... 738 01:06:18,859 --> 01:06:21,308 Морам да те држим што даље од борбе колико је то могуће. 739 01:06:21,408 --> 01:06:23,608 Јаспер је рекао да могу бити од помоћи. 740 01:06:23,708 --> 01:06:24,967 Неће нам требати ваша помоћ. 741 01:06:25,067 --> 01:06:27,759 Са вуковима у овоме, то је лака победа. 742 01:06:27,859 --> 01:06:30,548 ми остали, неће имати довољно посла. 743 01:06:30,648 --> 01:06:32,775 У реду, или је тако опасно да морам да кријем... 744 01:06:32,875 --> 01:06:34,904 Или је тако лако, да ћеш бити бочни слепи, који је то? 745 01:06:35,004 --> 01:06:38,404 Опасно је за тебе. Нама је лако. 746 01:06:39,520 --> 01:06:42,519 Мислим да је опасно за нас да будемо раздвојени. 747 01:06:42,619 --> 01:06:45,187 Колико пута то морамо доказати? 748 01:06:45,287 --> 01:06:48,737 Ја ћу се бринути. Бићете забринути. 749 01:06:48,737 --> 01:06:51,627 И обоје ћемо се осећати ужасније. 750 01:06:52,790 --> 01:06:54,790 Ок, у праву си. 751 01:06:55,280 --> 01:06:56,551 Дакле, идем са тобом. 752 01:06:56,651 --> 01:06:59,268 Не, морамо се клонити заједно. 753 01:06:59,368 --> 01:07:02,175 Не могу те натерати да бираш између мене и твоје породице, то је... 754 01:07:02,275 --> 01:07:06,440 Једини начин да те заштитим, је да будем са тобом. 755 01:07:09,465 --> 01:07:11,206 Не свађаш се? 756 01:07:11,306 --> 01:07:13,361 Шта, повукао си мишић или нешто? 757 01:07:13,461 --> 01:07:16,691 Он то ради за мене. ОК? - Како год. 758 01:07:17,241 --> 01:07:19,241 Само ми реци план. 759 01:07:19,379 --> 01:07:21,554 Ово поље ће нам дати предност у борби. 760 01:07:21,654 --> 01:07:24,944 Морамо да намамимо новорођенчад са Беллином мирисом. 761 01:07:25,044 --> 01:07:26,647 Овде треба да се заврши. 762 01:07:26,747 --> 01:07:28,313 Едвард и ја идемо у камп. 763 01:07:28,413 --> 01:07:31,695 Чак и ако ме носи, и даље ће покупити наше мирисе. 764 01:07:31,795 --> 01:07:33,817 Ваш смрад, међутим, је одвратан. 765 01:07:33,917 --> 01:07:35,991 Човече, ти стварно не желиш да почне да пореди смрад. 766 01:07:36,091 --> 01:07:40,542 Оно што он мисли је да је то твој мирис маскираће моје ако ме носиш. 767 01:07:40,642 --> 01:07:42,016 Готово. 768 01:07:42,116 --> 01:07:43,579 Ово није добра идеја. 769 01:07:43,679 --> 01:07:44,757 Едвард. 770 01:07:44,857 --> 01:07:49,063 Неће хтети да добију било где близу његовог... мириса. 771 01:07:49,063 --> 01:07:51,103 Ок, хајде да пробамо. 772 01:07:53,827 --> 01:07:56,697 Еау де волф, долази. - Трчи. 773 01:08:06,379 --> 01:08:09,151 И мене ћеш тражити да престанем са тучом? 774 01:08:09,251 --> 01:08:11,588 Или те није брига за моју безбедност? 775 01:08:11,688 --> 01:08:15,029 наравно да ми је стало, али бисте рекли не. 776 01:08:15,622 --> 01:08:18,220 Тако да ионако нећу имати избора. 777 01:08:18,320 --> 01:08:21,031 Пошто сам дозволио да Сам буде алфа мужјак. 778 01:08:21,031 --> 01:08:23,738 Морам да живим са снимцима које он зове. 779 01:08:23,838 --> 01:08:26,133 Откад си дозволио Саму да буде алфа? 780 01:08:27,054 --> 01:08:32,239 Нисам желео да будем у чопору, а камоли да је то њихов вођа. 781 01:08:32,810 --> 01:08:34,810 Вау. 782 01:08:35,334 --> 01:08:39,324 Начелник Јаков. - Одјављен. 783 01:08:39,324 --> 01:08:42,183 Али сваки избор има своје последице. 784 01:08:42,283 --> 01:08:45,207 Неки више од других. - Не почињи. 785 01:08:45,307 --> 01:08:48,142 Сви бирају, мораћеш да прихватиш моје. 786 01:08:48,242 --> 01:08:51,687 Можете волети више од једна по једна особа. 787 01:08:51,787 --> 01:08:55,544 видео сам то, са Семом, Емили и Лијем. 788 01:08:56,943 --> 01:08:57,927 па... 789 01:08:58,027 --> 01:09:02,887 Ја нисам вук, не могу да отиснем. - То нема везе са отиском. 790 01:09:02,987 --> 01:09:07,203 То има везе са... Осећати нешто за некога. 791 01:09:07,303 --> 01:09:10,448 И знам да осећаш нешто према мени. 792 01:09:11,153 --> 01:09:13,318 Могу да осетим како се осећаш... 793 01:09:13,418 --> 01:09:15,418 физички. 794 01:09:16,182 --> 01:09:18,182 Чиним те нервозним. 795 01:09:22,341 --> 01:09:24,341 Јаке. 796 01:09:25,584 --> 01:09:27,584 Не брини. 797 01:09:27,940 --> 01:09:31,794 Обећао сам да те нећу пољубити опет док ниси питао. 798 01:09:31,894 --> 01:09:36,824 Задржаћете се то обећање неко време, шефе. 799 01:09:38,563 --> 01:09:42,649 Све што сам покупио био је вучји смрад. Не Белла. 800 01:09:45,284 --> 01:09:48,552 Ово ће радити. - Супер. 801 01:09:58,235 --> 01:10:01,635 Ок, Алице. Не буди странац. - У реду. 802 01:10:02,822 --> 01:10:04,862 Ваш алиби за битку је сређен. 803 01:10:04,962 --> 01:10:06,156 Стварно? 804 01:10:06,256 --> 01:10:08,851 Рекао сам твом оцу да је наша цела породица иде на камповање овог викенда. 805 01:10:08,951 --> 01:10:12,613 Дакле, ти и ја имамо преспавати у мојој кући. 806 01:10:12,713 --> 01:10:16,154 Чарли ионако иде на пецање. - Чарли? 807 01:10:16,254 --> 01:10:18,321 Ви момци сада трчите за исту основу? 808 01:10:18,421 --> 01:10:20,421 Ја, он воли. 809 01:10:21,247 --> 01:10:26,687 У ствари, ти и Едвард ћете имати кућу себи вечерас. 810 01:10:27,990 --> 01:10:29,700 Као сама? 811 01:10:29,800 --> 01:10:34,135 Сви идемо у лов, снаге за битку. 812 01:10:35,956 --> 01:10:37,956 Нема на чему. 813 01:10:39,309 --> 01:10:43,583 Хеј. Хоћеш сендвич? - Не, добро сам. 814 01:10:45,092 --> 01:10:48,181 Па сестра... свиђа ми се. 815 01:10:48,181 --> 01:10:51,729 Алице. Да, она је супер. 816 01:10:58,979 --> 01:11:01,383 Хеј, тата. Питао сам се... 817 01:11:02,516 --> 01:11:06,031 Зашто се ниси поново оженио, после маме? 818 01:11:10,100 --> 01:11:12,100 не знам... 819 01:11:12,940 --> 01:11:16,340 Претпостављам да још увек нисам упознао праву девојку. 820 01:11:17,297 --> 01:11:19,919 Зашто? - Не знам. 821 01:11:22,733 --> 01:11:24,324 Мислио сам да само... 822 01:11:24,424 --> 01:11:27,711 Можда си одустао на читаву институцију тога. 823 01:11:27,811 --> 01:11:29,811 О браку. 824 01:11:30,885 --> 01:11:34,370 Али мислите ли да у томе има икакве вредности? 825 01:11:34,921 --> 01:11:36,802 Да. 826 01:11:36,902 --> 01:11:39,027 Да, брак има вредност. 827 01:11:40,097 --> 01:11:44,297 Кад будеш старији. Много старији. 828 01:11:46,262 --> 01:11:48,014 Као да си мајка... 829 01:11:48,114 --> 01:11:50,405 Чини се да јој то добро иде други пут круг. 830 01:11:50,505 --> 01:11:53,867 Касније у животу. - Да, ваљда. 831 01:11:55,934 --> 01:11:57,099 мислим... 832 01:11:57,199 --> 01:11:58,875 Дефинитивно не желиш треба да се венчам, 833 01:11:58,975 --> 01:12:02,547 јер ниси био... опрезно. 834 01:12:04,724 --> 01:12:06,566 ста? 835 01:12:06,666 --> 01:12:07,779 Види, знаш о чему причам. 836 01:12:07,879 --> 01:12:09,537 ту је... 837 01:12:09,637 --> 01:12:11,174 Ствари које су вам потребне да размислим о томе, ако... 838 01:12:11,274 --> 01:12:12,786 Ако ћеш бити... физички интимни. 839 01:12:12,886 --> 01:12:15,339 У реду. немој... док нам није доста 'Тхе Талк'. 840 01:12:15,439 --> 01:12:17,299 Немој само да одустанеш. - И мени је непријатно, 841 01:12:17,399 --> 01:12:19,482 као што је за тебе. - Сумњам у то. 842 01:12:19,582 --> 01:12:21,997 И немој се трудити, јер мама те прерано победио пре десет година. 843 01:12:22,097 --> 01:12:23,957 Па, ниси имала дечка пре десет година. 844 01:12:24,057 --> 01:12:27,191 Сигуран сам да ствари функционишу на исти начин. 845 01:12:28,992 --> 01:12:31,128 У реду. па... 846 01:12:32,392 --> 01:12:34,811 ви момци сте... предузимање мера предострожности и... 847 01:12:34,911 --> 01:12:38,736 Ок, тата. Молим те само не брини о томе. 848 01:12:39,008 --> 01:12:42,667 Едвард је... стара школа. 849 01:12:44,434 --> 01:12:46,537 Стара школа, одлично. 850 01:12:46,537 --> 01:12:47,922 Шта је то? Као код за нешто? 851 01:12:48,022 --> 01:12:49,795 О мој боже. тата... 852 01:12:49,895 --> 01:12:51,581 Ја сам девица. 853 01:12:51,681 --> 01:12:54,373 Ок, иди. Драго ми је да смо то покрили. 854 01:12:54,373 --> 01:12:56,373 И ја. 855 01:12:59,731 --> 01:13:01,731 Богородица... 856 01:13:02,723 --> 01:13:05,783 Сад ми се мало више свиђа Едвард. 857 01:13:15,975 --> 01:13:19,315 Шта радиш овде напољу? шта није у реду? 858 01:13:19,415 --> 01:13:21,415 Ништа. 859 01:13:40,475 --> 01:13:45,150 Чини се једино поштено, да бих и ја био заступљен. 860 01:13:47,923 --> 01:13:49,923 Заиста је лепо. 861 01:13:51,050 --> 01:13:53,050 Хвала. 862 01:14:00,305 --> 01:14:02,305 Ту је кревет. 863 01:14:03,199 --> 01:14:06,684 Мислио сам да ти треба један за спавање. 864 01:14:08,223 --> 01:14:10,766 Мислим да би ваздушни душек био довољан. 865 01:14:10,866 --> 01:14:14,164 То је превише? - Не. 866 01:14:14,992 --> 01:14:16,992 Не, савршено је. 867 01:14:18,221 --> 01:14:20,601 Желим да те питам нешто. 868 01:14:21,021 --> 01:14:23,021 Било шта. 869 01:14:25,860 --> 01:14:28,023 У реду, брак је услов за тебе, 870 01:14:28,123 --> 01:14:30,588 да ме промениш сам, зар не? 871 01:14:32,113 --> 01:14:34,113 Да. 872 01:14:36,139 --> 01:14:39,794 У реду. Желим да преговарам о свом сопственом стању. 873 01:14:41,358 --> 01:14:44,069 све што желиш, Твоја је. 874 01:14:45,565 --> 01:14:47,565 Обећаваш ли? 875 01:14:48,716 --> 01:14:50,716 Да. 876 01:15:11,563 --> 01:15:13,563 Белла... не. 877 01:15:15,637 --> 01:15:17,671 Рекао си да ме желиш да има свако људско искуство. 878 01:15:17,771 --> 01:15:20,029 Не они који подржавају ризикују да вас убију. 879 01:15:20,129 --> 01:15:22,129 нећеш. 880 01:15:23,077 --> 01:15:24,319 И сви кажу, кад се променим... 881 01:15:24,419 --> 01:15:27,243 ...све што желим је да покољу целу варош. 882 01:15:27,343 --> 01:15:29,847 Тај део не траје вечно. 883 01:15:29,947 --> 01:15:31,947 желим те. 884 01:15:32,880 --> 01:15:37,920 Док сам још ја. Док те још увек желим оваквог. 885 01:15:41,902 --> 01:15:43,902 Превише је опасно. 886 01:15:44,446 --> 01:15:48,201 Покушајте... Само пробај. 887 01:15:49,814 --> 01:15:51,542 Ићи ћу на неке смешно скупи факултет... 888 01:15:51,642 --> 01:15:54,022 ...и дозволи да ми купиш ауто. 889 01:15:54,299 --> 01:15:56,939 Удаћу се за тебе, само покушај. 890 01:16:37,721 --> 01:16:40,266 Престаните да покушавате да скинете одећу. 891 01:16:40,366 --> 01:16:43,936 Да ли желите да урадите тај део? - Не вечерас. 892 01:17:07,256 --> 01:17:10,139 У реду. Мислим, ти не... 893 01:17:12,104 --> 01:17:14,104 Али, добро. 894 01:17:16,625 --> 01:17:19,457 Верујте ми, желим. 895 01:17:21,175 --> 01:17:24,490 Само желим да се прво удам за тебе. 896 01:17:26,108 --> 01:17:29,614 Заиста се осећам као Ја сам као зликовац који покушава... 897 01:17:29,714 --> 01:17:32,604 ...укради твоју врлину или тако нешто. 898 01:17:34,042 --> 01:17:37,357 Није моја врлина због које сам забринут. 899 01:17:38,573 --> 01:17:40,704 Шалиш се? 900 01:17:40,704 --> 01:17:45,404 То је само једно правило, Желим да останем несломљена. 901 01:17:47,132 --> 01:17:51,941 Можда је прекасно за моју душу, али ћу заштитити твоје. 902 01:17:52,041 --> 01:17:56,720 Знам да то није модерна идеја. - Није модерно. 903 01:17:56,720 --> 01:17:58,816 То је древно. 904 01:18:00,930 --> 01:18:03,055 Ја сам из другог доба. 905 01:18:05,361 --> 01:18:09,752 Ствари су биле... много мање компликовано. 906 01:18:11,305 --> 01:18:16,305 И да сам те срео тада, Удварао бих ти се. 907 01:18:17,981 --> 01:18:20,166 Ишли бисмо у шетње са пратњом, 908 01:18:20,266 --> 01:18:23,624 или пили ледени чај на трему. 909 01:18:34,057 --> 01:18:36,777 Можда сам украо пољубац или два. 910 01:18:37,293 --> 01:18:40,488 Али, само... 911 01:18:40,488 --> 01:18:43,973 ...након што сам питао за дозволу твог оца. 912 01:18:44,700 --> 01:18:47,420 Клекнуо бих на једно колено. 913 01:18:53,239 --> 01:18:56,469 И поклонио бих ти прстен. 914 01:19:03,262 --> 01:19:05,262 Ово је било од моје мајке. 915 01:19:08,616 --> 01:19:13,546 Исабелла Сван. обећавам да те волим, сваког тренутка заувек. 916 01:19:14,632 --> 01:19:19,562 И да ли бисте ми урадили нешто изванредно част да се удаш за мене? 917 01:19:24,276 --> 01:19:26,276 Да. 918 01:19:47,487 --> 01:19:49,697 Не идеш са нама? 919 01:19:57,994 --> 01:20:00,884 Биће то одлука у последњем тренутку. 920 01:20:02,454 --> 01:20:04,934 Рекао сам ти како то ради. 921 01:20:04,934 --> 01:20:08,520 Каленови имају моћи. 922 01:20:09,115 --> 01:20:12,177 Не потцењујте их, Рилеи. 923 01:20:12,177 --> 01:20:14,551 Имаћете бројеве, 924 01:20:14,551 --> 01:20:16,762 али они ће моћи... 925 01:20:16,762 --> 01:20:20,668 ...предвиди сваки твој покрет. 926 01:20:21,264 --> 01:20:24,554 Према твом пријатељу. - Да. 927 01:20:24,554 --> 01:20:28,122 Мој мртви пријатељ. 928 01:20:30,281 --> 01:20:34,361 Лаурент је сазнао за ствари које могу да ураде, 929 01:20:35,571 --> 01:20:37,571 и убили су га. 930 01:20:39,203 --> 01:20:42,402 Али не пре него што ми је рекао. 931 01:20:46,638 --> 01:20:48,638 Можда је погрешио. 932 01:20:51,442 --> 01:20:53,196 мислим... 933 01:20:53,296 --> 01:20:55,880 Ово би требало да буде... 934 01:20:55,880 --> 01:20:58,915 Цуллен територија. 935 01:20:58,915 --> 01:21:03,901 Али ми смо га кидали а ја их никад нисам ни видео овде. 936 01:21:04,001 --> 01:21:06,177 Не верујеш ми. 937 01:21:07,029 --> 01:21:09,390 Са својим животом. Само кажем да... 938 01:21:09,490 --> 01:21:13,228 Радим ово за нас. Да бисмо могли да се хранимо, 939 01:21:13,651 --> 01:21:18,751 без њихове одмазде. Не могу више да живим у страху, 940 01:21:18,751 --> 01:21:20,306 чекајући да нападну. 941 01:21:20,406 --> 01:21:23,431 Нећу им дозволити. 942 01:21:23,431 --> 01:21:28,431 Ја ћу окончати клан Цуллен. 943 01:21:30,930 --> 01:21:32,930 кунем се. 944 01:21:49,672 --> 01:21:53,665 волим те. Толико. 945 01:22:13,643 --> 01:22:15,643 Претерујете. 946 01:22:15,714 --> 01:22:18,227 Ако је ово све што могу да допринесем, Желим да будем темељан. 947 01:22:18,327 --> 01:22:20,792 Новорођенчад ће бити избезумљена. 948 01:22:22,787 --> 01:22:26,169 У реду је. Не прави се непријатно. 949 01:22:26,269 --> 01:22:28,734 То ми више не смета. 950 01:22:29,786 --> 01:22:31,193 Од када? 951 01:22:31,293 --> 01:22:35,118 Пошто сам провео 24 сата мислећи да си мртав. 952 01:22:35,931 --> 01:22:38,396 Не носиш свој прстен. 953 01:22:39,805 --> 01:22:43,035 Па, нисам желео да ризикујем да га изгубим. 954 01:22:44,062 --> 01:22:46,102 Или ризикујете да Јацоб то види? 955 01:22:48,760 --> 01:22:52,380 Мислим да би требало да сачекамо да му кажемо. Мислим, бар до после борбе. 956 01:22:52,480 --> 01:22:55,261 Ако се премишљате... - Нисам. 957 01:22:55,361 --> 01:22:58,021 Само желим да има чисту главу. 958 01:22:58,121 --> 01:23:00,121 Чија је глава нејасна? 959 01:23:01,046 --> 01:23:03,046 Ничије, надам се. 960 01:23:03,767 --> 01:23:05,639 Алице каже да долази олуја. 961 01:23:05,739 --> 01:23:09,456 Да, могу да осетим. Требало би да кренемо. 962 01:23:10,781 --> 01:23:13,671 Видимо се за пар сати. 963 01:23:22,567 --> 01:23:24,567 Нешто има? 964 01:23:26,884 --> 01:23:29,354 Гомила вампира покушава да ме убије. 965 01:23:29,454 --> 01:23:31,454 Исто старо, исто старо. 966 01:24:48,815 --> 01:24:50,815 Хвала. 967 01:24:52,533 --> 01:24:54,362 Требало би да се вратиш пре него што удари олуја. 968 01:24:54,462 --> 01:24:56,181 Не, ја остајем. 969 01:24:56,281 --> 01:24:57,354 Требаће ти моја веза са чопором, 970 01:24:57,454 --> 01:24:58,953 да прати шта се дешава. 971 01:24:59,053 --> 01:25:02,819 Нећеш се свађати? - Сетх ће ме спеловати ујутру. 972 01:25:02,919 --> 01:25:04,679 Није му драго што је пропустио акцију, 973 01:25:04,779 --> 01:25:07,669 али ће га сачувати од невоље. 974 01:25:07,695 --> 01:25:09,695 Хајде да те убацимо унутра. 975 01:25:27,466 --> 01:25:29,544 Требало је да изаберем сајт ниже. 976 01:25:29,644 --> 01:25:32,216 Не, у реду је. ја сам добро. 977 01:25:33,239 --> 01:25:35,239 шта могу да урадим? 978 01:25:47,518 --> 01:25:52,023 Не могу да спавам са свим тим цвокотање зуба траје. 979 01:25:58,131 --> 01:26:00,131 Заборави. 980 01:26:00,575 --> 01:26:05,675 Можда ће јој једног дана затребати ножни прсти. И да се разумемо... 981 01:26:05,675 --> 01:26:08,064 Ја сам згоднији од тебе. 982 01:26:12,010 --> 01:26:15,340 Скидај руку са мене. 983 01:26:15,340 --> 01:26:17,637 Склањај руке са ње. 984 01:26:17,637 --> 01:26:19,637 Не бори се. 985 01:26:22,226 --> 01:26:24,631 Она се разболи, на теби је. 986 01:26:41,050 --> 01:26:43,260 Зашто. смрзаваш се, Белла 987 01:26:44,429 --> 01:26:48,056 опусти се, Ускоро ћеш се загрејати. 988 01:26:49,386 --> 01:26:52,143 Брже ако скинеш одећу. 989 01:26:52,243 --> 01:26:55,628 Јаке. - Преживљај један о један. 990 01:27:26,389 --> 01:27:30,639 Можете ли бар покушати да контролишеш своје мисли? 991 01:27:32,069 --> 01:27:36,744 Заиста схватам то твоја ледено хладна кожа, зар не? 992 01:27:38,062 --> 01:27:40,226 ста? 993 01:27:40,226 --> 01:27:43,456 Да ли сумњате у њена осећања према вама? 994 01:27:45,486 --> 01:27:47,383 лепо... 995 01:27:47,483 --> 01:27:50,251 Дакле, пребирање по мозгу је у реду, 996 01:27:50,351 --> 01:27:53,531 али пусти ме у твоју, заборави то. 997 01:27:57,129 --> 01:27:59,129 погледај... 998 01:27:59,893 --> 01:28:03,178 Знам да је заљубљена у тебе. - Ох, добро. 999 01:28:03,278 --> 01:28:05,913 Али и она је заљубљена у мене. 1000 01:28:07,893 --> 01:28:10,868 Само себи то неће признати. 1001 01:28:13,432 --> 01:28:16,237 Не могу ти рећи да ли си у праву. 1002 01:28:17,327 --> 01:28:19,990 Онда да те питам нешто. 1003 01:28:19,990 --> 01:28:22,936 Ако она изабере мене... - Неће. 1004 01:28:23,266 --> 01:28:25,266 Ако јесте. 1005 01:28:26,474 --> 01:28:28,599 Да ли би покушао да ме убијеш? 1006 01:28:29,337 --> 01:28:31,547 То је интригантна идеја. 1007 01:28:36,327 --> 01:28:40,032 Али не. Нисам могао да је повредим тако. 1008 01:28:40,551 --> 01:28:44,052 видиш, ти би је само претворио у демон крвопија попут тебе. 1009 01:28:44,152 --> 01:28:47,670 Не желим то. Никад то нисам желео. 1010 01:28:47,670 --> 01:28:50,122 Зато је заустави. - Покушао сам. 1011 01:28:51,762 --> 01:28:54,907 Отишао сам. - Али пребрзо си одустао. 1012 01:28:56,647 --> 01:29:00,235 Да си остао одсутан још шест месеци, 1013 01:29:00,235 --> 01:29:03,523 Могао сам да је усрећим. веруј ми. 1014 01:29:04,976 --> 01:29:07,598 Морате узети у обзир... 1015 01:29:07,598 --> 01:29:11,593 ...да сам ја за њу бољи од тебе. 1016 01:29:12,347 --> 01:29:14,590 Размишљао сам о томе. 1017 01:29:18,243 --> 01:29:20,538 Знам да је можеш заштитити. 1018 01:29:22,907 --> 01:29:26,449 Али можеш јој дати живот, људски живот. 1019 01:29:26,449 --> 01:29:28,489 То је све што желим за њу. 1020 01:29:31,054 --> 01:29:32,766 Али, ја нисам... 1021 01:29:32,866 --> 01:29:37,286 Нећу је терати у било шта, икада поново. 1022 01:29:38,704 --> 01:29:42,699 Последњи пут када сам покушао, скоро нас је обоје убило. 1023 01:29:44,523 --> 01:29:47,033 Да, сећам се. 1024 01:29:51,163 --> 01:29:53,883 Када сте мислили да је отишла... 1025 01:29:55,768 --> 01:29:57,970 ...да си је изгубио... 1026 01:30:00,010 --> 01:30:03,532 Како сте се... носили? 1027 01:30:05,068 --> 01:30:07,068 Нема речи. 1028 01:30:12,822 --> 01:30:16,222 Али ја то не бих опрао никоме, Јацоб. 1029 01:30:17,917 --> 01:30:22,151 Ово би могло звучати чудно, али ми је драго што си овде. 1030 01:30:22,151 --> 01:30:24,151 Прилично уредно. 1031 01:30:25,217 --> 01:30:29,637 Колико год бих волео да те убијем, Драго ми је да јој је топло. 1032 01:30:31,476 --> 01:30:34,031 Да нисмо природни непријатељи... 1033 01:30:34,131 --> 01:30:38,332 ...и ниси покушавао да украдеш мој разлог постојања... 1034 01:30:38,432 --> 01:30:40,809 Можда ми се заиста свиђаш. 1035 01:30:41,610 --> 01:30:43,610 па... 1036 01:30:44,414 --> 01:30:49,453 Ако нисте планирали да сисати живот девојке коју волим, 1037 01:30:49,553 --> 01:30:51,553 могао бих... 1038 01:30:58,043 --> 01:31:01,653 не... Чак ни тада. 1039 01:31:09,375 --> 01:31:13,200 Али ипак је могла предомислила се, знаш. 1040 01:31:19,480 --> 01:31:21,480 Онда бих је пустио. 1041 01:31:40,861 --> 01:31:42,861 У реду. Здраво, Сетх. 1042 01:31:45,841 --> 01:31:47,490 Где је Јацоб? Да ли је већ... 1043 01:31:47,590 --> 01:31:49,590 Не још. 1044 01:31:50,510 --> 01:31:55,440 Проверава да ли је шума су јасни пре него што оде. 1045 01:32:01,219 --> 01:32:03,549 Заиста ми је жао због синоћ. 1046 01:32:03,649 --> 01:32:05,182 Нисам могао бити лак према теби. 1047 01:32:05,282 --> 01:32:09,221 Дефинитивно неће бити на мојој листи десет омиљених вечери. 1048 01:32:09,321 --> 01:32:11,321 Имате ли листу? 1049 01:32:11,808 --> 01:32:13,933 Свих десет које сам провео са тобом. 1050 01:32:14,769 --> 01:32:18,339 Број један је када сте рекли ти би се удала за мене. 1051 01:32:18,417 --> 01:32:20,417 Госпођо Цуллен. 1052 01:32:23,124 --> 01:32:25,025 Ово је двадесет први век, 1053 01:32:25,125 --> 01:32:27,695 Увек желим да ставим цртицу своје име. 1054 01:32:27,795 --> 01:32:29,795 Удајеш се за њега? 1055 01:32:30,210 --> 01:32:32,210 Јаке... 1056 01:32:35,618 --> 01:32:37,828 Знали сте да слуша? 1057 01:32:38,148 --> 01:32:40,148 Он заслужује да зна. 1058 01:32:40,542 --> 01:32:41,897 Јаке, стани. - Белла, пусти га... 1059 01:32:41,997 --> 01:32:43,997 немој. 1060 01:32:46,381 --> 01:32:48,381 Јаке, стани. 1061 01:32:51,245 --> 01:32:55,499 Јаке, молим те. - Завршио сам. Тако сам готов. 1062 01:32:56,068 --> 01:32:58,577 шта могу да урадим? - Не можеш ништа. 1063 01:32:58,677 --> 01:33:01,311 могу. Изласком тамо и убијати нешто. 1064 01:33:01,411 --> 01:33:04,577 Не. Не размишљаш јасно, не ради то. 1065 01:33:04,677 --> 01:33:06,830 Можда ћу се убити и учините то једноставним за вас. 1066 01:33:06,930 --> 01:33:10,525 Не. Само, Јаке... Остани. 1067 01:33:11,349 --> 01:33:13,349 Зашто? 1068 01:33:14,425 --> 01:33:16,670 Дај ми један добар разлог. 1069 01:33:17,387 --> 01:33:20,022 Зато што не желим да те изгубим. 1070 01:33:20,888 --> 01:33:22,888 Није довољно добро. 1071 01:33:23,531 --> 01:33:25,996 Зато што си превише важан. 1072 01:33:28,976 --> 01:33:30,976 Још увек није довољно добро. 1073 01:33:31,748 --> 01:33:33,748 Јацоб. 1074 01:33:36,631 --> 01:33:38,631 Пољуби ме. 1075 01:33:41,224 --> 01:33:45,568 Молим те да ме пољубиш. 1076 01:34:32,397 --> 01:34:35,542 То је требао бити наш први пољубац. 1077 01:34:40,750 --> 01:34:42,750 Морам да идем. 1078 01:34:45,053 --> 01:34:47,067 ја ћу се вратити. 1079 01:35:16,615 --> 01:35:18,615 Видео си. 1080 01:35:19,401 --> 01:35:23,426 Не. Али Јацобове мисли су веома гласне. 1081 01:35:24,412 --> 01:35:26,707 Не знам шта се десило. 1082 01:35:27,942 --> 01:35:29,942 Ти га волиш. 1083 01:35:33,875 --> 01:35:35,875 волим те више. 1084 01:35:37,332 --> 01:35:39,332 Знам. 1085 01:35:53,299 --> 01:35:55,299 Почиње. 1086 01:36:54,944 --> 01:36:56,944 Јацоб је управо стигао. 1087 01:37:02,675 --> 01:37:04,675 Он је добар. 1088 01:38:02,978 --> 01:38:04,978 Неко је повређен? 1089 01:38:05,397 --> 01:38:08,766 Она је близу. Могу чути њене мисли. 1090 01:38:08,766 --> 01:38:10,766 Сетх, иди. 1091 01:38:15,099 --> 01:38:17,628 Знала је да нисмо тамо, али је ухватила мој мирис. 1092 01:38:17,728 --> 01:38:19,938 Знала је да ћеш бити са мном. 1093 01:38:20,583 --> 01:38:22,583 Она нас је нашла. 1094 01:38:25,676 --> 01:38:27,676 Она није сама. 1095 01:38:36,483 --> 01:38:39,758 Рајли... Слушај ме. 1096 01:38:40,614 --> 01:38:44,099 Викторија те само користи, да ми одврати пажњу. 1097 01:38:44,394 --> 01:38:46,774 Али она зна да ћу те убити. 1098 01:38:49,585 --> 01:38:53,859 У ствари, биће јој драго што није морам више да се бавим тобом. 1099 01:38:53,959 --> 01:38:55,959 Не слушај, Рилеи. 1100 01:38:56,254 --> 01:38:58,339 Рекао сам ти о њиховим умним триковима. 1101 01:38:58,439 --> 01:39:02,663 Могу да јој читам мисли, па знам шта она мисли о теби. 1102 01:39:02,763 --> 01:39:04,401 Он лаже. 1103 01:39:04,501 --> 01:39:10,026 Она је створила само тебе и ову војску да освети свог правог друга, Џејмса. 1104 01:39:10,403 --> 01:39:14,311 То је једино до чега јој је стало. Не ти. 1105 01:39:16,070 --> 01:39:20,250 Само си ти. Ви то знате. 1106 01:39:22,039 --> 01:39:24,456 Размисли о томе. 1107 01:39:24,456 --> 01:39:29,256 Ти си из Форкса, познајете област. 1108 01:39:29,822 --> 01:39:32,967 То је једини разлог зашто је одабрала тебе. 1109 01:39:33,287 --> 01:39:35,287 Она те не воли. 1110 01:39:35,663 --> 01:39:37,882 Рајли... 1111 01:39:37,882 --> 01:39:41,402 Не дозволи му да нам то уради. 1112 01:39:43,035 --> 01:39:45,557 Знаш да те волим. 1113 01:39:58,706 --> 01:40:00,706 Мртав си. 1114 01:40:14,861 --> 01:40:18,601 Нећете добити другу прилику овако опет. 1115 01:40:21,535 --> 01:40:23,535 Желиш је. 1116 01:40:24,738 --> 01:40:29,583 Желиш да осетим бол осетио си када сам убио Џејмса. 1117 01:40:30,122 --> 01:40:33,186 Кад сам га раскомадао. 1118 01:40:35,270 --> 01:40:38,744 Кад сам га претворио у пепео. 1119 01:40:40,190 --> 01:40:45,007 Кад сам га претворио у ништа. 1120 01:42:04,253 --> 01:42:06,583 Вицториа. 1121 01:42:06,583 --> 01:42:08,583 Вицториа. 1122 01:43:04,807 --> 01:43:08,625 Нешто није у реду. - Алице треба да идемо. 1123 01:43:08,625 --> 01:43:10,625 И сада. 1124 01:43:32,666 --> 01:43:35,610 Колико дуго? - Неколико минута. Можда десет. 1125 01:43:35,710 --> 01:43:36,992 Чопор треба да оде. 1126 01:43:37,092 --> 01:43:41,427 Волтури неће поштовати примирје са вукодлацима. 1127 01:43:46,859 --> 01:43:48,859 Леах, немој. 1128 01:44:05,183 --> 01:44:07,183 Јацоб. 1129 01:44:09,905 --> 01:44:12,576 Јацоб. Сачекај, Царлисле ће се побринути за тебе. 1130 01:44:12,676 --> 01:44:16,574 Кости на десној половини његовог тела су разбијени. 1131 01:44:16,674 --> 01:44:19,139 Белла. - Јаке, ту сам. 1132 01:44:20,888 --> 01:44:23,257 Јацоб, ти идиоте. Имао сам га. - Леах. 1133 01:44:23,357 --> 01:44:26,080 Морам да поставим кости пре почиње његово убрзано зарастање. 1134 01:44:26,180 --> 01:44:28,341 Већ почиње. - Морамо га извући одавде. 1135 01:44:28,441 --> 01:44:31,407 Нећемо победити у борби са Волтурима. 1136 01:44:31,507 --> 01:44:34,750 Вратићемо га код Билија. - Бићу тамо чим будем могао. 1137 01:44:34,850 --> 01:44:36,850 Држи се, Јаке. 1138 01:44:48,046 --> 01:44:50,046 Имамо те. 1139 01:44:50,346 --> 01:44:52,346 Они долазе. 1140 01:45:12,840 --> 01:45:14,148 Импресивно. 1141 01:45:14,248 --> 01:45:18,740 Никада нисам видео ковену да побегне напад ових размера нетакнут. 1142 01:45:18,840 --> 01:45:20,840 Имали смо среће. 1143 01:45:21,792 --> 01:45:23,792 Сумњам у то. 1144 01:45:25,438 --> 01:45:28,152 Изгледа да смо пропустили забавну борбу. 1145 01:45:28,252 --> 01:45:31,981 Да. Није често постали смо непотребни. 1146 01:45:32,081 --> 01:45:36,583 Да сте стигли пре пола сата, испунио би своју сврху. 1147 01:45:36,683 --> 01:45:38,683 Штета. 1148 01:45:41,634 --> 01:45:43,634 Пропустио си један. 1149 01:45:50,136 --> 01:45:53,739 Понудили смо јој азил у замену за њену предају. 1150 01:45:53,839 --> 01:45:56,134 То није било твоје да понудиш. 1151 01:45:58,946 --> 01:46:00,946 Зашто си дошао? 1152 01:46:06,297 --> 01:46:08,297 Ко те је створио? 1153 01:46:09,266 --> 01:46:10,298 Не морате то да радите. 1154 01:46:10,398 --> 01:46:12,666 Она ће ти рећи све што желиш да знаш. 1155 01:46:12,766 --> 01:46:14,766 Знам. 1156 01:46:16,344 --> 01:46:18,737 не знам 1157 01:46:18,737 --> 01:46:20,817 Рилеи нам не би рекао. 1158 01:46:20,817 --> 01:46:23,014 Рекао је да наше мисли нису безбедне. 1159 01:46:23,114 --> 01:46:26,769 Звала се Викторија. Можда сте је познавали. 1160 01:46:27,340 --> 01:46:30,753 Едвард. Да су Волтури имали познавање Викторије, 1161 01:46:30,853 --> 01:46:33,063 они би је зауставили. 1162 01:46:33,350 --> 01:46:35,350 Зар није тако, Јане? 1163 01:46:37,031 --> 01:46:39,031 наравно. 1164 01:46:40,076 --> 01:46:42,076 Фелик. 1165 01:46:42,348 --> 01:46:45,323 Није знала шта ради. 1166 01:46:45,755 --> 01:46:48,645 Преузећемо одговорност за њу. 1167 01:46:48,904 --> 01:46:50,904 Дајте јој шансу. 1168 01:46:53,060 --> 01:46:56,290 Волтури не дају другу шансу. 1169 01:46:57,336 --> 01:46:59,531 Имајте то на уму. 1170 01:46:59,531 --> 01:47:02,765 Цаиус ће бити заинтересован да сазна да је још увек човек. 1171 01:47:02,865 --> 01:47:04,865 Датум је одређен. 1172 01:47:07,882 --> 01:47:10,007 Побрини се за то, Фелик. 1173 01:47:10,757 --> 01:47:12,757 Хтео бих да идем кући. 1174 01:47:46,941 --> 01:47:50,496 То траје већ неко време. - Доц му поново ломи кости. 1175 01:47:50,596 --> 01:47:52,423 Зашто је морао да уђе? Могао сам да узмем тог крпеља... 1176 01:47:52,523 --> 01:47:54,648 Ох, одмори се, Леах. 1177 01:48:00,693 --> 01:48:03,517 Најгоре је прошло. Биће он добро. 1178 01:48:03,617 --> 01:48:04,588 Дао сам му мало морфијума, 1179 01:48:04,688 --> 01:48:06,958 али његова телесна температура ускоро ће га спалити. 1180 01:48:07,058 --> 01:48:09,778 Вратићу се да поставим дрип. 1181 01:48:09,896 --> 01:48:11,896 Хвала. 1182 01:48:21,095 --> 01:48:23,095 Он тражи тебе. 1183 01:48:37,368 --> 01:48:39,368 Хеј, Јаке. 1184 01:48:42,084 --> 01:48:44,084 Хеј. 1185 01:48:56,077 --> 01:48:58,547 Био сам забринут за тебе. 1186 01:48:58,547 --> 01:49:00,757 Био си забринут за мене? 1187 01:49:01,789 --> 01:49:03,789 Да. 1188 01:49:04,384 --> 01:49:07,784 Претпостављам да ће Едвард прочитати моје мисли. 1189 01:49:09,828 --> 01:49:11,977 Да ли је био строг према теби? 1190 01:49:11,977 --> 01:49:15,971 Није чак ни био љут на мене. Или ти. 1191 01:49:17,231 --> 01:49:19,231 Па, проклетство. 1192 01:49:21,204 --> 01:49:23,499 Он је бољи него што сам мислио. 1193 01:49:23,808 --> 01:49:25,848 Он не игра игру. 1194 01:49:27,824 --> 01:49:29,824 Тачно. 1195 01:49:32,610 --> 01:49:34,610 Белла... 1196 01:49:37,289 --> 01:49:40,544 Он није тако савршен као што мислите. 1197 01:49:43,509 --> 01:49:45,546 Знам ко је он. 1198 01:49:49,651 --> 01:49:52,231 Не смем да причам о томе. 1199 01:49:53,228 --> 01:49:57,138 Радије бих добио све преломе учињено одједном. 1200 01:50:02,374 --> 01:50:05,859 Бар знам да сам урадио све што сам могао. 1201 01:50:09,064 --> 01:50:13,229 Није те било лако направити признај своја осећања према мени. 1202 01:50:15,569 --> 01:50:21,009 Само сам се борио против њих, јер знам не би ништа мењали. 1203 01:50:26,983 --> 01:50:30,081 ја сам баш прави за тебе, Белла. 1204 01:50:32,438 --> 01:50:37,438 Са мном би било лако као дисати. 1205 01:50:43,098 --> 01:50:45,498 Знаш да те волим. 1206 01:50:52,193 --> 01:50:55,508 Знаш колико бих волео да је довољно. 1207 01:51:06,976 --> 01:51:08,976 Да се ​​вратим? 1208 01:51:11,199 --> 01:51:13,633 Треба ми мало времена. 1209 01:51:17,653 --> 01:51:20,332 Али увек ћу чекати. 1210 01:51:24,777 --> 01:51:27,792 Док ми срце не престане да куца. 1211 01:51:29,838 --> 01:51:32,222 Можда чак и тада. 1212 01:51:54,270 --> 01:51:57,246 Тринаестог августа? - Да. 1213 01:51:57,246 --> 01:51:59,143 то је месец дана пре мог рођендана. 1214 01:51:59,243 --> 01:52:03,153 Не морам да будем још годину дана старији од тебе. 1215 01:52:03,184 --> 01:52:06,096 Алице је рекла да може добити венчање заједно до тада. 1216 01:52:06,196 --> 01:52:08,196 Сигуран сам да може. 1217 01:52:10,104 --> 01:52:12,104 Нема журбе. 1218 01:52:14,312 --> 01:52:18,523 Ја сам изабрао свој живот. Желим да почнем да живим то. 1219 01:52:18,523 --> 01:52:22,291 И тако, пустићеш Алис планирати целу ствар? 1220 01:52:22,391 --> 01:52:23,568 Да. 1221 01:52:23,668 --> 01:52:26,649 Хаљина, пријем, списак гостију... 1222 01:52:26,749 --> 01:52:30,149 Мислим, ко зна кога ће она позвати? 1223 01:52:31,657 --> 01:52:33,657 Да ли је то битно? 1224 01:52:37,748 --> 01:52:39,643 Само не знам зашто ово радиш. 1225 01:52:39,743 --> 01:52:42,469 ста? Венчање? 1226 01:52:46,121 --> 01:52:49,691 Покушаваш да усрећиш све остале. 1227 01:52:49,701 --> 01:52:53,101 Али већ дајете превише. 1228 01:52:53,308 --> 01:52:55,308 Грешиш. 1229 01:53:02,785 --> 01:53:06,355 Ово није био избор између тебе и Јакова. 1230 01:53:09,881 --> 01:53:14,236 Било је између онога ко бих требао бити и ко сам ја. 1231 01:53:17,785 --> 01:53:20,250 Увек сам се осећао ван корака. 1232 01:53:20,755 --> 01:53:24,240 Као буквално, тетурајући кроз мој живот. 1233 01:53:25,808 --> 01:53:27,808 Никад се нисам осећао нормално. 1234 01:53:30,430 --> 01:53:32,492 Јер нисам нормалан. 1235 01:53:33,654 --> 01:53:35,654 Не желим да будем. 1236 01:53:36,691 --> 01:53:40,009 Морао сам да се суочим са смрћу... 1237 01:53:40,009 --> 01:53:43,985 ...и губитак и бол, у свом свету. 1238 01:53:43,985 --> 01:53:47,130 Али, никада се нисам осећао јачим... 1239 01:53:49,975 --> 01:53:53,086 ...стварније, више... моје ја. 1240 01:53:55,126 --> 01:53:57,421 Јер то је и мој свет. 1241 01:54:00,610 --> 01:54:02,927 Ту припадам. 1242 01:54:09,273 --> 01:54:11,792 Дакле, не ради се само о мени. 1243 01:54:13,572 --> 01:54:15,572 Не, извини. 1244 01:54:19,017 --> 01:54:23,000 Направио сам неред покушавајући да схватим све ово, али... 1245 01:54:23,100 --> 01:54:25,100 Желим то да урадим како треба. 1246 01:54:25,437 --> 01:54:28,352 И желим да се вежем за тебе, 1247 01:54:28,352 --> 01:54:30,912 на сваки људски могући начин. 1248 01:54:34,129 --> 01:54:36,169 Почевши од венчања. 1249 01:54:40,074 --> 01:54:42,334 у ствари... 1250 01:54:42,334 --> 01:54:45,843 нешто, прво мало теже. 1251 01:54:45,843 --> 01:54:47,968 А можда чак и опасно. 1252 01:54:53,058 --> 01:54:55,159 Морамо рећи Цхарлиеју. 1253 01:54:58,623 --> 01:55:00,842 Веома је опасно. 1254 01:55:00,842 --> 01:55:03,987 Добро је што си отпоран на метке. 1255 01:55:05,226 --> 01:55:07,508 Требаће ми тај прстен.